1 00:00:40,854 --> 00:00:43,840 (Тази история е вдъхновена от истински исторически събития) 2 00:00:52,563 --> 00:00:55,630 (Hwang Jung-min) 3 00:01:00,604 --> 00:01:03,590 (Така че Ji-sub) 4 00:01:11,813 --> 00:01:14,500 (Song Joong-ki) 5 00:01:21,479 --> 00:01:24,460 (Lee Jung-hyun Kim Suan) 6 00:01:27,188 --> 00:01:31,750 (Kim Min-jae, Kim Joong-hee, Kim In-woo, Shin Seunghwan) 7 00:01:32,854 --> 00:01:35,590 (Lee Kyoung-young) 8 00:01:38,938 --> 00:01:40,460 Слез, бързо 9 00:01:41,938 --> 00:01:43,000 Слизай там 10 00:01:45,021 --> 00:01:46,540 Движи се 11 00:01:47,396 --> 00:01:48,540 Дръжте се на линия 12 00:02:25,729 --> 00:02:29,220 Хей, не можем да се поберем тук 13 00:02:29,229 --> 00:02:31,390 Някой малък, става ли? 14 00:02:31,396 --> 00:02:32,340 деца? 15 00:02:32,688 --> 00:02:35,140 Изпратете младите там 16 00:02:35,146 --> 00:02:37,250 Влизай там 17 00:02:57,688 --> 00:02:58,750 Газ! 18 00:03:00,938 --> 00:03:03,130 помощ! помощ! 19 00:03:03,896 --> 00:03:05,000 помощ! 20 00:03:05,896 --> 00:03:08,920 къде отиваш! Върни се тук! 21 00:03:10,313 --> 00:03:11,670 Не днес 22 00:03:12,396 --> 00:03:13,590 влизай 23 00:03:15,396 --> 00:03:16,130 копеле 24 00:03:29,271 --> 00:03:30,640 (ноември 1944 г.) 25 00:03:30,646 --> 00:03:33,130 (Въглищна мина Хашима в Япония, Корейски квартали) 26 00:03:45,604 --> 00:03:46,840 съжалявам 27 00:03:47,646 --> 00:03:51,500 Ти трябваше да платиш за греховете на моето поколение 28 00:03:56,896 --> 00:03:59,540 желая ти успех 29 00:04:00,271 --> 00:04:02,460 Остарейте и се борете за Корея 30 00:04:02,729 --> 00:04:05,040 Ще се върнем за вас 31 00:04:06,979 --> 00:04:11,590 Не се тревожи за старец като мен 32 00:04:11,854 --> 00:04:13,380 Просто живейте добър живот 33 00:04:14,271 --> 00:04:16,090 Времето изтича 34 00:04:18,188 --> 00:04:19,290 да вървим 35 00:04:29,646 --> 00:04:31,250 Няма ли да дойдеш с нас? 36 00:04:32,104 --> 00:04:34,540 Тогава кой ще се грижи за г-н Юн? 37 00:04:36,604 --> 00:04:38,710 Дори времето ви помага 38 00:04:39,521 --> 00:04:41,630 време е побързай 39 00:04:45,063 --> 00:04:47,170 Давай! Бъдете внимателни 40 00:04:48,229 --> 00:04:50,390 Ако някой от вас бъде убит по пътя 41 00:04:50,396 --> 00:04:52,250 Оставете го или всички ще умрете 42 00:04:53,313 --> 00:04:56,920 Грижете се само за себе си, докато достигайки полуостров Номо 43 00:04:57,479 --> 00:05:02,540 Скрий се там за глина за почивка, след това отидете в Нагасаки 44 00:05:03,229 --> 00:05:05,920 Много хора се хващат и в Нагасаки 45 00:05:06,438 --> 00:05:09,840 Така че не се успокоявайте, докато не стигнете до Корея 46 00:05:10,938 --> 00:05:14,210 Моля, оцелей, и да се срещнем в един по-добър свят 47 00:05:35,396 --> 00:05:36,460 побързай 48 00:05:38,021 --> 00:05:39,090 кой е там Не мърдай! 49 00:05:39,688 --> 00:05:41,000 Спрете или ще стреляме! 50 00:05:52,271 --> 00:05:54,420 И ти искаш да те убият? 51 00:06:00,396 --> 00:06:01,540 Колко още? 52 00:06:02,563 --> 00:06:03,540 какво? 53 00:06:05,146 --> 00:06:06,920 Колко още остава? 54 00:06:08,229 --> 00:06:11,000 Почти стигнахме! Продължавайте! 55 00:06:28,604 --> 00:06:29,850 Ямада-сан 56 00:06:29,854 --> 00:06:31,640 Трябва ли да ги изловим? 57 00:06:31,646 --> 00:06:33,520 Защо да се занимавам? 58 00:06:33,521 --> 00:06:35,810 Само докладвайте, че ги намерихме удавени 59 00:06:35,813 --> 00:06:38,270 При три улова ще получим бонус 60 00:06:38,271 --> 00:06:39,500 Да се връщаме, бързо! 61 00:06:48,521 --> 00:06:50,590 1,2,3 62 00:07:21,438 --> 00:07:23,640 (Трудова мобилизация за Японската империя) 63 00:07:23,646 --> 00:07:25,770 Това не е фронтовата линия 64 00:07:25,771 --> 00:07:28,020 Защо да си толкова напрегнат? 65 00:07:28,021 --> 00:07:30,560 Не е шега. Бях призован 66 00:07:30,563 --> 00:07:33,500 О, боже, съставен? 67 00:07:33,979 --> 00:07:36,810 Вие, интелектуалци, не знаете ли този лозунг? 68 00:07:36,813 --> 00:07:39,680 „Хората имат дълг към нацията“ 69 00:07:39,688 --> 00:07:42,540 Тогава ще изпратиш ли сина си да изпълни дълга си? 70 00:07:43,646 --> 00:07:45,250 Синът ми има туберкулоза 71 00:07:49,271 --> 00:07:51,430 Ако не за това 72 00:07:51,438 --> 00:07:53,020 Той може да служи в задни като теб, печелете пари 73 00:07:53,021 --> 00:07:55,310 И подкрепете По-великия Съвместен просперитет в Източна Азия... 74 00:07:55,313 --> 00:07:57,840 Какво става с тази проклета музика? 75 00:07:58,729 --> 00:07:59,520 искаш ли едно питие 76 00:07:59,521 --> 00:08:00,640 Господин Лий, господин Лий 77 00:08:00,646 --> 00:08:02,210 по дяволите 78 00:08:02,646 --> 00:08:05,600 Цяла вечер ли ще пускаш тази музика? 79 00:08:05,604 --> 00:08:08,720 Изпращаме момчета на война, прекалено е мрачно 80 00:08:08,729 --> 00:08:10,850 Нямате ли хубав джаз? 81 00:08:10,854 --> 00:08:12,180 защо 82 00:08:12,188 --> 00:08:13,850 Знаете, че джазът е забранен 83 00:08:13,854 --> 00:08:15,770 Искаш да ме арестуват? 84 00:08:15,771 --> 00:08:18,140 Кой ще те арестува? 85 00:08:18,146 --> 00:08:22,250 Тази стая е пълна с високопоставени, хора с добри връзки 86 00:08:22,563 --> 00:08:25,380 Имаме нужда от забавление поне веднъж 87 00:08:26,063 --> 00:08:27,880 Искаш малко забавление? 88 00:08:28,021 --> 00:08:30,210 Това ще ви струва малко заплащане за опасност 89 00:08:31,063 --> 00:08:33,460 О, боже... добре 90 00:08:59,396 --> 00:09:04,500 (7 февруари 1945 г. хотел Peninsula, Myeongdong Сеул) 91 00:09:25,521 --> 00:09:26,790 Къде е Gang-ok? 92 00:09:27,021 --> 00:09:28,430 На сцената 93 00:09:28,438 --> 00:09:31,220 Ако иска да остане далеч от затвора, кажи му да слезе и да ме намери 94 00:09:31,229 --> 00:09:34,220 а, защо? Пак ли направи проблеми? 95 00:09:34,229 --> 00:09:35,350 Проклет идиот 96 00:09:35,354 --> 00:09:38,880 Гаври се с жената на началника на отдел 97 00:09:45,688 --> 00:09:46,630 Банда-добре 98 00:09:46,771 --> 00:09:47,750 Банда-добре 99 00:09:48,271 --> 00:09:50,790 Степ танцът на любовта 100 00:09:51,146 --> 00:09:53,880 Докато нощта си отиде 101 00:09:54,646 --> 00:09:55,500 Банда-добре 102 00:09:56,271 --> 00:09:57,180 окей 103 00:09:57,188 --> 00:09:58,460 Подай й ръка 104 00:10:00,354 --> 00:10:01,890 Не, хайде 105 00:10:01,896 --> 00:10:04,210 Хайде, всички 106 00:10:08,063 --> 00:10:10,670 С чаша шампанско 107 00:10:10,813 --> 00:10:13,380 Нека си спретнем един танц 108 00:10:14,438 --> 00:10:16,710 Къде е жена ми? 109 00:10:20,479 --> 00:10:21,960 Изправи се! 110 00:10:22,771 --> 00:10:24,000 Завъртете! Върти, нахалник 111 00:10:26,021 --> 00:10:28,670 Чакай, татко! чакай! 112 00:10:31,604 --> 00:10:34,500 Полудял ли си? 113 00:10:34,813 --> 00:10:38,640 Съпругата на началника на участъка харесва моята музика 114 00:10:38,646 --> 00:10:41,790 Тя продължаваше да предлага да купи вечеря, как мога да го намаля? 115 00:10:42,104 --> 00:10:45,170 И предложи да се въведе аз на собственика на театъра 116 00:10:45,438 --> 00:10:47,770 Всичко, което направихме, беше да ядем 117 00:10:47,771 --> 00:10:51,670 Ако бъдете призован за това, какво ще направи тя 118 00:10:52,438 --> 00:10:53,840 Няма да бъда призован 119 00:11:00,479 --> 00:11:05,140 Мислиш, че ще се измъкнеш с докосване на съпругата на началника на отдел? 120 00:11:05,146 --> 00:11:07,210 Значи днес свириш джаз? 121 00:11:15,396 --> 00:11:18,040 Донесе ли го? 122 00:11:26,563 --> 00:11:27,340 тук 123 00:11:31,188 --> 00:11:33,750 Това са девет музиканти, включително и ти 124 00:11:34,104 --> 00:11:37,350 И дъщеря ви прави десет 125 00:11:37,354 --> 00:11:41,750 Нищо няма да ми остане и моите колеги от полицията 126 00:11:42,479 --> 00:11:46,960 Винаги съм ви длъжник, г-н Сугияма 127 00:11:48,604 --> 00:11:49,500 Вижте 128 00:11:50,854 --> 00:11:54,420 Ще уредя подкуп за вас и групата ви 129 00:11:55,063 --> 00:11:58,290 Разпитвам по офисите на японски фабрики 130 00:11:58,521 --> 00:12:02,680 Обяснете добре ситуацията на групата си 131 00:12:02,688 --> 00:12:04,880 И донеси още малко пари 132 00:12:05,688 --> 00:12:09,310 Винаги си казвал, че искаш да работиш в Япония 133 00:12:09,313 --> 00:12:10,720 чух 134 00:12:10,729 --> 00:12:13,140 (Филипините) Армията беше отново изгонен от Филипините 135 00:12:13,146 --> 00:12:15,000 Япония ще загуби ли? 136 00:12:15,896 --> 00:12:19,140 Това са само приказки. Не четеш ли вестниците? 137 00:12:19,146 --> 00:12:22,220 Има хиляди U.S. В момента военнопленници в Япония 138 00:12:22,229 --> 00:12:25,500 Ще свърши преди черешовите цветове падат, повярвай ми 139 00:12:26,604 --> 00:12:28,590 Ще видим ли черешови цветове? 140 00:12:28,979 --> 00:12:36,540 (12 февруари 1945 г. Ферибот до Шимоносеки) 141 00:12:36,646 --> 00:12:38,210 Слизай тогава 142 00:12:44,521 --> 00:12:45,380 да вървим 143 00:12:48,313 --> 00:12:49,840 Господи, каква миризма 144 00:12:54,146 --> 00:12:56,970 Трябва да сучеш гърдите на майка си 145 00:12:56,979 --> 00:13:00,060 Какво прави дете като теб на тази лодка? 146 00:13:00,063 --> 00:13:02,020 Изпълнявах поръчки за баща ми 147 00:13:02,021 --> 00:13:04,430 И градският чиновник каза, като се присъедини към армията 148 00:13:04,438 --> 00:13:08,270 Мога да спечеля много пари и ме качи в камион 149 00:13:08,271 --> 00:13:08,930 Добре, добре 150 00:13:08,938 --> 00:13:10,680 Дори не можах да кажа на моя родители преди да заминат 151 00:13:10,688 --> 00:13:15,600 Разкажи ми за това. Измъкнаха ме в брачната ми нощ 152 00:13:15,604 --> 00:13:16,720 Като младоженци? 153 00:13:16,729 --> 00:13:18,020 Все още ми беше трудно там долу 154 00:13:18,021 --> 00:13:19,840 И вече забрави лицето й 155 00:13:20,354 --> 00:13:22,520 Ти в очилата, как се озова тук? 156 00:13:22,521 --> 00:13:24,460 Ходя в университета Кейджо 157 00:13:24,688 --> 00:13:25,670 Уау! 158 00:13:25,938 --> 00:13:27,430 Вие сте интелектуалец? 159 00:13:27,438 --> 00:13:31,710 Без съмнение ученето е по-добре от ходене на война 160 00:13:33,438 --> 00:13:37,390 Чух, че ако работиш като луд една година, имаш ли къща? 161 00:13:37,396 --> 00:13:38,710 Дори все още... 162 00:13:38,896 --> 00:13:41,680 Как биха могли да завлекат момчета в предпубертетна възраст? 163 00:13:41,688 --> 00:13:44,640 Грабят ги от нивите или когато са навън да се борят 164 00:13:44,646 --> 00:13:45,790 Дай ми калъфа 165 00:13:47,688 --> 00:13:51,470 Когато лодката кацне ще зарежем тези момчета 166 00:13:51,479 --> 00:13:53,100 -Така че търпи дотогава -Добре 167 00:13:53,104 --> 00:13:56,020 Всички сте донесли пари? 168 00:13:56,021 --> 00:13:56,960 Извадете го 169 00:14:02,354 --> 00:14:05,130 Това е нашият спасителен пояс 170 00:14:07,479 --> 00:14:11,640 Ако загубим това, сме мъртви 171 00:14:11,646 --> 00:14:12,420 окей 172 00:14:18,729 --> 00:14:21,520 Тате, къде всъщност отиваме? 173 00:14:21,521 --> 00:14:23,920 Ще видиш после. Спри да ме питаш, тръгни си 174 00:14:26,354 --> 00:14:27,750 Задник такъв 175 00:14:30,146 --> 00:14:31,100 Има бой 176 00:14:31,104 --> 00:14:32,640 Това Чой Чил-сунг ли е? 177 00:14:32,646 --> 00:14:34,180 Известният гангстер? 178 00:14:34,188 --> 00:14:36,560 Глупави корейци, като се уверим, че всички знаят, че обичаме вътрешните битки 179 00:14:36,563 --> 00:14:39,130 Няма как да не се бием помежду си 180 00:14:47,729 --> 00:14:48,960 Спрете да се карате! споко! 181 00:14:50,729 --> 00:14:51,670 Сохи 182 00:14:51,938 --> 00:14:53,960 Махай се! тръгвай! 183 00:15:03,688 --> 00:15:07,020 Още проблеми, ще го наречем бунт и ще започнем да стреляме 184 00:15:07,021 --> 00:15:10,180 Какво по дяволите казва? 185 00:15:10,188 --> 00:15:11,250 хей 186 00:15:12,354 --> 00:15:14,540 Може ли някой тук да говори японски? 187 00:15:15,021 --> 00:15:17,630 Ако откачиш отново, ще започнат да стрелят 188 00:15:18,021 --> 00:15:20,430 Така че млъкни по дяволите и се успокой 189 00:15:20,438 --> 00:15:22,430 Как устата ти стана толкова мръсна? 190 00:15:22,438 --> 00:15:24,600 Толкова ли е мръсно между краката ти? 191 00:15:24,604 --> 00:15:27,590 Виждал ли си някога между краката ми? 192 00:15:27,979 --> 00:15:28,560 направихте ли 193 00:15:28,563 --> 00:15:30,390 Ти изобщо знаеш ли с кого говориш? 194 00:15:30,396 --> 00:15:31,290 седнете! 195 00:15:32,021 --> 00:15:35,350 Приличате на гангстери от някой бедняшки квартал на Сеул 196 00:15:35,354 --> 00:15:37,600 Така че, ако японците ви шамаросват 197 00:15:37,604 --> 00:15:40,670 Изкарваш ли го на корейски момичета? 198 00:15:41,938 --> 00:15:44,540 Тихо, седнете 199 00:15:46,271 --> 00:15:48,850 Добре, просто ме пусни 200 00:15:48,854 --> 00:15:50,090 Седнете, момчета 201 00:15:50,688 --> 00:15:51,840 Казах седни 202 00:15:53,604 --> 00:15:56,600 Така или иначе не си струва да се грабне там 203 00:15:56,604 --> 00:15:58,970 ти мъж ли си 204 00:15:58,979 --> 00:16:00,540 Мъчно ми е за майка ти... 205 00:16:01,396 --> 00:16:04,170 Леле, тя го направи на глупак 206 00:16:05,313 --> 00:16:07,340 Изпъкнете твърде много и хората ви мразят 207 00:16:07,604 --> 00:16:09,630 Понякога трябва да държиш главата си наведена 208 00:16:10,313 --> 00:16:12,420 Някои хора си налагат съдбата 209 00:16:14,771 --> 00:16:17,920 (Пристанище Шимоносеки, Япония) 210 00:16:19,479 --> 00:16:21,840 Уважаеми пътници 211 00:16:22,646 --> 00:16:26,540 Фериботът от Пусан до Шимоносеки пристигна 212 00:16:26,854 --> 00:16:32,460 японски пътници, моля, изчакайте отделни инструкции 213 00:16:32,771 --> 00:16:35,270 Сохи, чуй ме 214 00:16:35,271 --> 00:16:37,270 Ако загубиш ръката ми 215 00:16:37,271 --> 00:16:39,720 Пази гърба ми и ме следвай 216 00:16:39,729 --> 00:16:42,350 - Момчета, дръжте здраво тези калъфи - Добре 217 00:16:42,354 --> 00:16:43,920 Останете съсредоточени 218 00:16:44,688 --> 00:16:46,020 Дръж това 219 00:16:46,021 --> 00:16:47,290 Сохи! Сохи! 220 00:16:49,813 --> 00:16:51,540 извинете ме 221 00:16:52,146 --> 00:16:53,560 Извинете ме 222 00:16:53,563 --> 00:16:58,220 Това писмо е от детектив Сугияма 223 00:16:58,229 --> 00:16:59,560 На централната полицейска станция в Сеул 224 00:16:59,563 --> 00:17:01,960 Къде мога да намеря Шимура-сан? 225 00:17:03,063 --> 00:17:04,020 Шимура-сан? 226 00:17:04,021 --> 00:17:05,220 да 227 00:17:05,229 --> 00:17:09,250 Детектив Сугияма от Сеул 228 00:17:09,521 --> 00:17:11,540 Каза ми да намеря Шимура-сан 229 00:17:12,479 --> 00:17:15,930 Тук има много шимури 230 00:17:15,938 --> 00:17:18,020 Насам, моля 231 00:17:18,021 --> 00:17:19,060 Хей, вземи ги 232 00:17:19,063 --> 00:17:19,930 чакай... 233 00:17:19,938 --> 00:17:21,250 Детектив Сугияма... 234 00:17:23,354 --> 00:17:25,380 (препоръчително писмо) 235 00:17:28,771 --> 00:17:30,920 Чакай, пусни 236 00:17:31,313 --> 00:17:33,750 Каза ми да намеря Шимура 237 00:17:49,146 --> 00:17:54,500 (Работнически ферибот до Хашима) 238 00:17:55,396 --> 00:17:56,840 Сохи, добре ли си? 239 00:17:57,063 --> 00:17:59,090 Сохи, добре ли си? са... 240 00:18:05,021 --> 00:18:06,130 Нямам нужда от това! 241 00:19:03,021 --> 00:19:04,000 задник! 242 00:19:13,813 --> 00:19:14,670 Престани! 243 00:19:14,854 --> 00:19:15,710 Спри! 244 00:19:16,021 --> 00:19:17,460 татко! 245 00:19:18,146 --> 00:19:19,020 татко! 246 00:19:19,021 --> 00:19:20,630 Сохи! Сохи! 247 00:19:22,729 --> 00:19:26,380 Сохи, всичко ще е наред! Остани с тези жени! 248 00:19:27,563 --> 00:19:29,380 моля те спри! 249 00:19:48,604 --> 00:19:49,590 не! 250 00:19:50,896 --> 00:19:51,880 следващ! 251 00:20:09,979 --> 00:20:11,880 Вземи си чантата и върви! 252 00:20:12,021 --> 00:20:13,040 Движи се напред 253 00:20:13,479 --> 00:20:14,380 продължавай 254 00:20:15,938 --> 00:20:16,880 копеле 255 00:20:36,396 --> 00:20:38,250 Наистина не е нищо, разбирате ли 256 00:20:39,063 --> 00:20:40,520 Имам само цигари 257 00:20:40,521 --> 00:20:42,380 какво е това 258 00:20:43,438 --> 00:20:44,710 Дай го тук 259 00:20:45,521 --> 00:20:46,590 Тръгвай сега! 260 00:20:48,396 --> 00:20:50,390 Не зяпайте. Очи напред 261 00:20:50,396 --> 00:20:52,960 Хей, млъкни и сложи главата ти на земята 262 00:20:53,271 --> 00:20:54,220 Ръцете на главата 263 00:20:54,229 --> 00:20:55,920 Казах ръцете на главата ти 264 00:20:58,271 --> 00:20:59,210 нищо 265 00:20:59,521 --> 00:21:00,540 нямам нищо 266 00:21:01,396 --> 00:21:02,790 Чела на земята 267 00:21:02,979 --> 00:21:03,930 Какво правим с тези? 268 00:21:03,938 --> 00:21:05,540 И тук е война 269 00:21:10,063 --> 00:21:15,850 Отърви се от този корейски навик в зависимост от всеки 270 00:21:15,854 --> 00:21:18,340 сър! сър! Кореец ли си? 271 00:21:19,313 --> 00:21:20,270 Само момент, моля 272 00:21:20,271 --> 00:21:22,170 Имаше някаква грешка 273 00:21:22,521 --> 00:21:24,310 Трябваше да се срещна с някого тук 274 00:21:24,313 --> 00:21:26,420 Ние не сме избрани като другите 275 00:21:26,729 --> 00:21:29,920 Това е от детектив Сугияма в централната полицейска станция в Сеул 276 00:21:30,688 --> 00:21:33,470 И това е нашият лиценз за изпълнение 277 00:21:33,479 --> 00:21:36,880 Аз съм Лий Ганг-ок от групата Лий Ганг-ок 278 00:21:36,979 --> 00:21:39,220 Издадохме запис в Okay Record Company 279 00:21:39,229 --> 00:21:41,930 Изпълнихме в Правителствена зала, театър Myungdong 280 00:21:41,938 --> 00:21:43,970 Хотел Peninsula, навсякъде! 281 00:21:43,979 --> 00:21:44,600 Музиканти? 282 00:21:44,604 --> 00:21:46,590 1, 2, 3,4 283 00:21:56,104 --> 00:22:00,290 Такива глупости винаги се смесва в тълпата 284 00:22:01,354 --> 00:22:05,060 Казаха, че е фабрика. Защо да се събличаме? 285 00:22:05,063 --> 00:22:06,090 последвайте ме 286 00:22:06,313 --> 00:22:07,960 давай 287 00:22:13,521 --> 00:22:14,670 Това татуировки ли са? 288 00:22:19,813 --> 00:22:21,710 Тук на гара Hashima Comfort 289 00:22:21,979 --> 00:22:24,020 Получихме специален медал за 290 00:22:24,021 --> 00:22:25,670 да не е болен от венерическа болест 291 00:22:26,146 --> 00:22:28,810 За да защитим перфектното си досие 292 00:22:28,813 --> 00:22:31,250 моля, пазете се чисти 293 00:22:34,604 --> 00:22:35,500 Следваща 294 00:22:39,313 --> 00:22:41,040 Сър, само минутка 295 00:22:42,521 --> 00:22:46,040 Това е луксозен западен часовник, наречен Rolex 296 00:22:46,896 --> 00:22:49,500 Беше подарък от някого в кабинета на генерал-губернатора 297 00:22:49,813 --> 00:22:52,350 Сигурен съм, че ще се погрижиш за нещата 298 00:22:52,354 --> 00:22:54,350 Но дойдох тук с дъщеря си 299 00:22:54,354 --> 00:22:57,600 Лий Сохи. Слязохме от лодката поотделно 300 00:22:57,604 --> 00:22:59,310 Тя е просто малко момиченце 301 00:22:59,313 --> 00:23:01,100 Ако можеше дори да ми кажеш къде е... 302 00:23:01,104 --> 00:23:03,710 Можеш ли да играеш „Черешови цветове от същия клас“? 303 00:23:03,854 --> 00:23:04,750 да 304 00:23:11,979 --> 00:23:14,840 Проклетите музиканти са такива настанявайки се удобно 305 00:23:15,146 --> 00:23:16,250 кучи син 306 00:23:26,646 --> 00:23:31,310 Ти и аз сме 307 00:23:31,313 --> 00:23:36,270 Черешови цветове от същия клас 308 00:23:36,271 --> 00:23:41,220 Цъфтеж в същото 309 00:23:41,229 --> 00:23:45,460 Военноморски полигон 310 00:23:45,771 --> 00:23:50,210 Всяко цвете 311 00:23:50,688 --> 00:23:54,970 Предопределено е да падне 312 00:23:54,979 --> 00:23:59,420 Така че нека паднем блестящо 313 00:23:59,771 --> 00:24:04,000 В името на нашата нация 314 00:24:15,438 --> 00:24:18,470 Виждам някои талантливи мъже от Корея са пристигнали 315 00:24:18,479 --> 00:24:19,310 Добре дошли 316 00:24:19,313 --> 00:24:20,270 да 317 00:24:20,271 --> 00:24:21,520 благодаря 318 00:24:21,521 --> 00:24:22,670 Аз съм от Сеул... 319 00:24:24,313 --> 00:24:26,130 Съжалявам... Съжалявам 320 00:24:28,063 --> 00:24:31,270 Аз съм управител на мина Хашима 321 00:24:31,271 --> 00:24:33,420 Шимазаки Дайсуке 322 00:24:33,813 --> 00:24:35,720 Приветстваме ви от далечна Корея 323 00:24:35,729 --> 00:24:38,720 За да изпълните дълга си тук 324 00:24:38,729 --> 00:24:42,880 Като верни поданици на Негово Величество Императора 325 00:24:43,104 --> 00:24:48,500 Оказвам ви честта да участвате във войната на имперската армия 326 00:24:51,188 --> 00:24:53,540 Тук в мина Хашима 327 00:24:53,896 --> 00:24:55,960 В продължение на 50 години, това място е водещо като доставчик на въглища 328 00:24:56,438 --> 00:24:59,100 Към индустрията на Велика японска империя 329 00:24:59,104 --> 00:25:02,960 Това е историческо място 330 00:25:03,479 --> 00:25:06,840 Въглищата, които произвеждаме тук, не са просто въглища 331 00:25:07,146 --> 00:25:08,850 Една бучка въглища 332 00:25:08,854 --> 00:25:10,680 е капка кръв 333 00:25:10,688 --> 00:25:11,750 оръжие 334 00:25:11,896 --> 00:25:13,090 И част от историята 335 00:25:13,479 --> 00:25:15,590 Синове на императора 336 00:25:16,188 --> 00:25:18,840 Призовавам ви да изпълнявате задълженията си 337 00:25:20,146 --> 00:25:21,640 Като славни войници на индустрията 338 00:25:21,646 --> 00:25:25,170 И да не позорят Японска имперска армия 339 00:25:29,229 --> 00:25:30,340 побързайте! 340 00:25:32,854 --> 00:25:35,590 (станция Комфорт на японската жилищна зона) 341 00:25:35,896 --> 00:25:38,220 - Как смеете японци... - Махай се 342 00:25:38,229 --> 00:25:39,790 - Сестра. - Мръсна курва! 343 00:25:39,896 --> 00:25:41,290 Засрамете се 344 00:25:42,354 --> 00:25:44,770 Не забременявайте на комфортната станция 345 00:25:44,771 --> 00:25:48,810 Една жена забременя на китайската гара 346 00:25:48,813 --> 00:25:51,060 Разрязали корема й и извадили бебето 347 00:25:51,063 --> 00:25:54,500 И няколко глини по-късно тя беше отново приема войници 348 00:26:08,063 --> 00:26:10,210 Сега ще разпределяме общежития 349 00:26:10,813 --> 00:26:12,020 След като намерите стаята си 350 00:26:12,021 --> 00:26:14,630 Пригответе се бързо и се съберете навън 351 00:26:15,396 --> 00:26:17,460 Сметките, които ви даваме 352 00:26:17,771 --> 00:26:21,340 Покажете ви транспортните такси възникнали при идването тук 353 00:26:22,229 --> 00:26:27,090 Пътни разходи от Сеул и други градове до Пусан 354 00:26:27,604 --> 00:26:29,750 Фериботът до Шимоносеки 355 00:26:30,063 --> 00:26:33,850 И транспорт до остров Хашима, са покрити от компанията 356 00:26:33,854 --> 00:26:34,810 (Корейски жилищни квартали) 357 00:26:34,813 --> 00:26:35,220 (Корейски жилищни квартали) И ще бъде удържан от заплатата ви 358 00:26:35,229 --> 00:26:37,090 И ще бъде удържан от заплатата ви 359 00:26:38,313 --> 00:26:40,670 Разходите за жилище, осигурени от фирмата 360 00:26:41,021 --> 00:26:43,710 ще бъдат удържани от заплатата ви 361 00:26:44,604 --> 00:26:47,540 Всички лични вещи ви се доставят 362 00:26:48,104 --> 00:26:49,670 се покриват от компанията 363 00:26:50,104 --> 00:26:52,170 и ще бъдат приспаднати от заплатата ви за първи месец 364 00:26:59,188 --> 00:27:01,170 Всички разходи за храна 365 00:27:01,271 --> 00:27:02,840 се покриват от компанията 366 00:27:02,979 --> 00:27:04,750 и ще бъде удържан от заплатата ви 367 00:27:21,021 --> 00:27:22,840 Хей, ставай, ако си свършил с яденето 368 00:27:24,521 --> 00:27:26,590 За бъдещето на страната и вашето бъдеще 369 00:27:26,938 --> 00:27:29,000 Такси за национални облигации и спестявания 370 00:27:29,479 --> 00:27:32,310 Здравно осигуряване и пенсионни фондове 371 00:27:32,313 --> 00:27:33,640 се изчисляват накуп 372 00:27:33,646 --> 00:27:35,220 И ще бъде удържан от заплатата ви 373 00:27:35,229 --> 00:27:36,770 (Застрахователна карта Спестовна сметка) 374 00:27:36,771 --> 00:27:39,840 В името на тези които не говорят нашия език 375 00:27:40,271 --> 00:27:42,350 наемаме преводачи 376 00:27:42,354 --> 00:27:44,710 и осигуряват обучение за работа 377 00:27:45,313 --> 00:27:47,460 Различни удобства 378 00:27:47,688 --> 00:27:50,500 и необходимото оборудване са обзаведени 379 00:27:51,604 --> 00:27:53,430 Всички тези елементи 380 00:27:53,438 --> 00:27:55,130 ще бъдат удържани от заплатата ви 381 00:27:56,813 --> 00:27:59,040 Ако заплатата ви за първи месец 382 00:27:59,313 --> 00:28:02,130 е по-малко от разходите на фирмата 383 00:28:02,563 --> 00:28:04,920 Таксите ще бъдат приспаднати от следващото ви заплащане 384 00:28:08,104 --> 00:28:10,310 Какво, по дяволите, ще ни остане? 385 00:28:10,313 --> 00:28:12,390 Просто ще натрупам дългове тук 386 00:28:12,396 --> 00:28:14,420 Хей, раздвижи се 387 00:28:15,396 --> 00:28:16,640 Помислете за обиколка на работното място днес 388 00:28:16,646 --> 00:28:18,920 да научиш задълженията си 389 00:28:19,438 --> 00:28:21,290 Ние в мина Хашима 390 00:28:21,646 --> 00:28:25,000 Не ви подценявайте, че сте корейци 391 00:28:26,104 --> 00:28:28,840 Вярваме, че можете да се отличите от първия ден 392 00:28:29,688 --> 00:28:31,640 Спри! Маски! 393 00:28:31,646 --> 00:28:33,540 Сложи си маската, по дяволите 394 00:28:34,438 --> 00:28:35,790 Маски на 395 00:28:53,688 --> 00:28:56,840 Мамка му, не можеш ли да ходиш? Молиш ли се? 396 00:28:56,938 --> 00:28:58,220 ставай веднага! 397 00:28:58,229 --> 00:28:59,790 Счупиха ми шибаните очила! 398 00:29:01,771 --> 00:29:04,270 Очилата ти се счупиха, значи отвръщаш? 399 00:29:04,271 --> 00:29:06,350 ти ли си ти ли си 400 00:29:06,354 --> 00:29:07,960 Престани, задник такъв 401 00:29:09,813 --> 00:29:12,060 Просто му дайте почивка време за баня и време за хранене 402 00:29:12,063 --> 00:29:13,430 Той е просто дете 403 00:29:13,438 --> 00:29:14,880 Отдръпнете се 404 00:29:15,521 --> 00:29:16,590 какво правиш 405 00:29:16,729 --> 00:29:17,840 Всички седнете! 406 00:29:19,021 --> 00:29:20,540 По дяволите 407 00:29:23,313 --> 00:29:24,460 Хей музикант! 408 00:29:24,896 --> 00:29:25,920 Говорите японски, нали? 409 00:29:28,063 --> 00:29:29,540 Ела тук 410 00:29:34,729 --> 00:29:36,000 Преведете ми 411 00:29:38,854 --> 00:29:42,140 Готов съм да сритам задника на този желаещ Якудза 412 00:29:42,146 --> 00:29:43,210 Превеждай сега 413 00:29:44,938 --> 00:29:49,220 Искам да се дуелирам с този твой корейски шеф 414 00:29:49,229 --> 00:29:52,250 Аз съм онзи прочут Сеул гангстер Чой Чил-сунг 415 00:29:52,563 --> 00:29:56,000 Дойдох тук, за да победя вашия корейски шеф Якуза 416 00:29:56,479 --> 00:29:59,390 Аз съм Чой Чил-сунг 417 00:29:59,396 --> 00:30:04,140 Тук съм, за да предизвикам онзи корейски трудов бос 418 00:30:04,146 --> 00:30:07,390 Бием се в самурайски стил и ако спечеля 419 00:30:07,396 --> 00:30:10,680 Аз и моите момчета ще пазим корейците 420 00:30:10,688 --> 00:30:15,810 Бием се в самурайски стил и ако спечеля 421 00:30:15,813 --> 00:30:20,290 Моите момчета и аз ще наблюдаваме корейците 422 00:30:20,729 --> 00:30:24,790 Ако загубя, ще се държа с него като с мой шеф 423 00:30:24,896 --> 00:30:29,290 Ако загубя, този корейски шеф ще бъде мой шеф 424 00:30:29,979 --> 00:30:31,210 Задници такива 425 00:30:34,063 --> 00:30:35,310 Това беше псувня 426 00:30:35,313 --> 00:30:38,770 Мислите, че сте цирков тартор? Издърпайте го! 427 00:30:38,771 --> 00:30:40,000 чакай 428 00:30:42,479 --> 00:30:43,960 Това звучи забавно 429 00:30:44,729 --> 00:30:46,250 Всичко, което трябва да направите, е да спечелите 430 00:30:46,896 --> 00:30:49,290 Има нови корейски момичета на комфортната станция 431 00:30:49,896 --> 00:30:52,290 Какво ще кажете за залагане на пропуск? 432 00:30:53,563 --> 00:30:54,670 Комфортна станция? 433 00:32:17,313 --> 00:32:18,790 Всички спрете! 434 00:32:22,438 --> 00:32:26,170 Корейците се бият помежду си е точно това, което искат 435 00:32:27,271 --> 00:32:28,710 Колкото повече се борим 436 00:32:29,646 --> 00:32:31,380 Колкото повече играем в ръцете им 437 00:32:31,979 --> 00:32:35,670 Това копеле не е кореец като останалите от нас 438 00:32:38,104 --> 00:32:41,340 Какво гледате, глупави корейци 439 00:32:42,063 --> 00:32:43,470 Отсега нататък 440 00:32:43,479 --> 00:32:44,920 Аз ще водя корейците 441 00:32:45,313 --> 00:32:47,880 ако ме подкрепиш, Ще държа корейците на линия 442 00:32:48,229 --> 00:32:49,420 Моля, подкрепете ме 443 00:32:53,479 --> 00:32:55,170 Вижте ме в бюрото по труда 444 00:32:58,688 --> 00:33:00,250 Ура за Чой Чил-сунг! 445 00:33:06,896 --> 00:33:09,470 И откъде се взе този изрод? 446 00:33:09,479 --> 00:33:10,310 Шефе! 447 00:33:10,313 --> 00:33:15,540 Нека му подсвирнем, нов шеф Чой Чил-сунг 448 00:33:24,063 --> 00:33:26,500 Всички се покланят 449 00:33:28,646 --> 00:33:30,680 Красавиците пристигнаха 450 00:33:30,688 --> 00:33:33,090 Всички да седнат 451 00:33:33,479 --> 00:33:34,340 Седни 452 00:33:34,813 --> 00:33:36,340 Давай, седни 453 00:33:36,438 --> 00:33:37,020 побързай 454 00:33:37,021 --> 00:33:38,250 тук 455 00:33:40,229 --> 00:33:42,060 Това ястие е за добре дошли 456 00:33:42,063 --> 00:33:43,710 Защо толкова меланхолично? 457 00:33:43,979 --> 00:33:46,180 Вие, които ще се откажете от телата си 458 00:33:46,188 --> 00:33:49,310 на нашите войници, които се бият във Великата източноазиатска война 459 00:33:49,313 --> 00:33:51,810 И на нашите войници от индустрията 460 00:33:51,813 --> 00:33:54,460 са наистина безценни активи 461 00:33:54,688 --> 00:33:56,250 Гордейте се със себе си 462 00:33:57,021 --> 00:34:00,020 Преди наемахме първокласни гейши 463 00:34:00,021 --> 00:34:01,810 или бивши актриси от филмови студия 464 00:34:01,813 --> 00:34:04,220 Сега тук работят предимно корейски жени 465 00:34:04,229 --> 00:34:09,380 Но тази невинност е част от техния чар 466 00:34:10,063 --> 00:34:14,460 Това настроение е твърде тежко за празник за добре дошли 467 00:34:14,813 --> 00:34:16,880 Пуснете този запис, който донесох 468 00:34:16,979 --> 00:34:17,960 Да, сър 469 00:34:18,063 --> 00:34:21,000 За да ви помогне да се чувствате комфортно 470 00:34:21,354 --> 00:34:23,930 Донесох корейски запис, който ми харесва 471 00:34:23,938 --> 00:34:25,540 Доста е оживено 472 00:34:26,021 --> 00:34:27,850 Ние подготвихме легла за вас тук 473 00:34:27,854 --> 00:34:30,310 Така че се отпуснете, слушайте малко музика 474 00:34:30,313 --> 00:34:33,090 И си лягайте рано тази вечер 475 00:34:39,646 --> 00:34:43,210 Сестро, тази песен... 476 00:34:43,438 --> 00:34:45,630 Това пея аз 477 00:34:47,438 --> 00:34:48,920 тази песен... 478 00:34:56,979 --> 00:34:59,130 Изпях тази песен 479 00:34:59,813 --> 00:35:01,140 хей какво правиш 480 00:35:01,146 --> 00:35:02,630 Върни го 481 00:35:02,979 --> 00:35:05,710 Кажи им, че пеех тази песен 482 00:35:05,854 --> 00:35:08,810 Кажете им, че съм я изпял, моля 483 00:35:08,813 --> 00:35:10,310 Кажете им 484 00:35:10,313 --> 00:35:14,000 Тя изпя това, което свири в момента 485 00:35:16,646 --> 00:35:20,560 мога да пея и танцувам, свири на инструменти, каквото и да е 486 00:35:20,563 --> 00:35:23,920 Мога да чистя и пера 487 00:35:24,313 --> 00:35:28,890 Тя може да изпълнява, да свири на инструменти и също е добър в домакинската работа 488 00:35:28,896 --> 00:35:30,140 Попитайте я какво е правила преди 489 00:35:30,146 --> 00:35:31,750 Той попита какво правиш в Корея 490 00:35:32,479 --> 00:35:36,130 Свирех музика в Сеул. Групата Ямамура 491 00:35:37,021 --> 00:35:40,140 Тя участва в групата Yamamura 492 00:35:40,146 --> 00:35:43,420 Баща ми и останалите от групата всички са тук 493 00:35:47,271 --> 00:35:48,500 Да живее императорът 494 00:35:49,146 --> 00:35:50,250 ура 495 00:35:50,438 --> 00:35:51,750 ура 496 00:35:56,146 --> 00:35:57,470 Да живее императорът 497 00:35:57,479 --> 00:36:02,420 ура 498 00:36:45,188 --> 00:36:48,220 (юли 1945 г., тренировъчен лагер на OSS) 499 00:36:48,229 --> 00:36:52,210 (Корейска освободителна армия в Китай) 500 00:36:54,021 --> 00:36:56,920 Как протича обучението ви с войниците от OSS? 501 00:36:57,063 --> 00:36:58,290 давам всичко от себе си 502 00:37:00,438 --> 00:37:02,430 Имате по-високи оценки от американците 503 00:37:02,438 --> 00:37:06,140 Операцията за проникване в Сеул ти си планирал 504 00:37:06,146 --> 00:37:10,000 съжалявам но имаме нужда от теб за нещо друго 505 00:37:10,063 --> 00:37:14,180 Малко OSS разузнаване беше изтекъл на наша страна 506 00:37:14,188 --> 00:37:16,770 САЩ разработиха нова бомба 507 00:37:16,771 --> 00:37:18,720 Казват, че силата му надхвърля въображението 508 00:37:18,729 --> 00:37:21,680 Радиусът на взрива е до 200 км 509 00:37:21,688 --> 00:37:24,770 Ако изпуснат това от B-29 към японския континент... 510 00:37:24,771 --> 00:37:26,970 Това са всички непотвърдени приказки засега 511 00:37:26,979 --> 00:37:29,720 Въпросът е, съветите са на път да нахлуят 512 00:37:29,729 --> 00:37:32,750 САЩ вече превзеха Окинава 513 00:37:32,854 --> 00:37:34,430 Ако Съветите се присъединят 514 00:37:34,438 --> 00:37:36,840 Япония няма да просъществува дълго 515 00:37:37,188 --> 00:37:38,270 Време е да се съсредоточите върху спечелването на войната 516 00:37:38,271 --> 00:37:40,590 Не битката 517 00:37:40,896 --> 00:37:44,210 За бързо освобождение, трябва да се обединим 518 00:37:47,104 --> 00:37:48,060 Юн Хак-чул 519 00:37:48,063 --> 00:37:50,350 Само той може да разреши конфликтите 520 00:37:50,354 --> 00:37:54,590 Между всички фракции борейки се за независимост на Корея 521 00:37:55,104 --> 00:37:57,180 Той се занимаваше с набирането на средства в KPG 522 00:37:57,188 --> 00:37:59,350 Но преди две години, той беше заловен от японците 523 00:37:59,354 --> 00:38:01,250 И изчезна безследно 524 00:38:01,479 --> 00:38:04,210 Предполагахме, че е екзекутиран без съдебен процес 525 00:38:04,604 --> 00:38:08,180 Но според американското разузнаване, той беше задържан близо до Нагасаки 526 00:38:08,188 --> 00:38:09,630 Във въглищна мина Хашима 527 00:38:11,063 --> 00:38:12,790 Вървете обратно г-н Юн 528 00:38:14,229 --> 00:38:17,630 (Винаги ще бъдем заедно. Нашата Хашима) 529 00:38:22,313 --> 00:38:24,090 Съберете се всички 530 00:38:27,063 --> 00:38:29,680 Ако се прецакаме отново, ще се върнем в мините 531 00:38:29,688 --> 00:38:31,590 Дайте всичко от себе си! И се усмихвай! 532 00:38:32,563 --> 00:38:34,390 Ако не се усмихнеш, ще взема Chil-sung 533 00:38:34,396 --> 00:38:36,210 ще те върна в мината 534 00:38:36,646 --> 00:38:37,630 Пригответе се, бързо 535 00:38:41,646 --> 00:38:43,750 Хей, защо не изядеш това? 536 00:38:44,146 --> 00:38:45,590 Суровите яйца са грозни 537 00:38:46,438 --> 00:38:49,170 Яж, когато ти кажа, хлапе! Страхотно е за гърлото 538 00:38:49,229 --> 00:38:50,640 Някои хора изобщо не могат да ядат! 539 00:38:50,646 --> 00:38:51,750 Побързайте 540 00:38:55,479 --> 00:38:56,380 хей 541 00:38:56,688 --> 00:38:59,920 Абракадабра... та-да! 542 00:39:00,979 --> 00:39:02,090 Вижте тази усмивка 543 00:39:02,896 --> 00:39:05,290 Ако искате храна, трябва да я платите 544 00:39:05,479 --> 00:39:08,720 Новобранци, които пристигнаха днес, просто следвайте човека отпред 545 00:39:08,729 --> 00:39:12,890 Шибаните не ни хранят с глупости. По дяволите, той ли дрънка? 546 00:39:12,896 --> 00:39:14,810 Това не е ли динамит? Какво ще правиш с него? 547 00:39:14,813 --> 00:39:16,540 Спри да бълбукаш и мълчи 548 00:39:17,438 --> 00:39:20,790 Течността, която изтича е сладка 549 00:39:20,979 --> 00:39:23,470 Трябва да ядете поне това, за да оцелеете 550 00:39:23,479 --> 00:39:26,090 Ами ако коремът ви експлодира? 551 00:39:26,771 --> 00:39:27,960 Дай ми да опитам 552 00:39:33,271 --> 00:39:34,880 Помогнете ми тук 553 00:39:46,771 --> 00:39:47,920 всичко е наред 554 00:39:48,688 --> 00:39:50,290 Това е само въглищният прах в дробовете ми 555 00:39:51,063 --> 00:39:52,720 Затова отделям черни храчки 556 00:39:52,729 --> 00:39:54,890 Сър, добре ли сте? 557 00:39:54,896 --> 00:39:56,340 добре съм 558 00:39:58,688 --> 00:40:01,130 Хей, излиза газ 559 00:40:02,021 --> 00:40:03,560 Е какво? 560 00:40:03,563 --> 00:40:06,470 Спрете газта! И изпомпайте морска вода 561 00:40:06,479 --> 00:40:10,020 В центъра на ръководството на Япония 562 00:40:10,021 --> 00:40:12,720 Във Великата източноазиатска война е Въглищна мина Хашима 563 00:40:12,729 --> 00:40:13,810 Да живее императорът 564 00:40:13,813 --> 00:40:15,430 Да живее Японската империя 565 00:40:15,438 --> 00:40:17,430 За мина Хашима 566 00:40:17,438 --> 00:40:19,470 И неговите ръководители се завръщат до централата 567 00:40:19,479 --> 00:40:20,420 наздраве 568 00:40:20,563 --> 00:40:21,880 наздраве 569 00:40:28,854 --> 00:40:33,720 Камък, ножица, хартия! рок! рок! 570 00:40:33,729 --> 00:40:35,350 Квит сме, опитайте отново 571 00:40:35,354 --> 00:40:37,630 Ето, твой ред е 572 00:40:39,563 --> 00:40:40,630 Не ядохте ли! 573 00:40:52,396 --> 00:40:53,880 ти добре ли си 574 00:40:54,896 --> 00:40:56,130 Подпрете гърба му 575 00:40:57,979 --> 00:40:59,460 наранен ли си 576 00:41:09,646 --> 00:41:11,340 Плъзга се надолу! 577 00:41:11,729 --> 00:41:13,000 Хей, хлапе, махни се от пътя 578 00:41:14,021 --> 00:41:15,130 не! 579 00:41:25,521 --> 00:41:26,590 а? 580 00:41:26,813 --> 00:41:27,960 Какъв е този шум? 581 00:41:47,521 --> 00:41:48,790 Бягай! 582 00:41:48,938 --> 00:41:51,840 Бягайте бързо! Донесете вашите инструменти 583 00:41:52,188 --> 00:41:54,270 Не изпускайте инструментите си, носете ги 584 00:41:54,271 --> 00:41:55,630 благодаря 585 00:41:56,271 --> 00:41:57,670 много ви благодаря 586 00:42:00,229 --> 00:42:01,630 много ви благодаря 587 00:42:03,521 --> 00:42:05,880 много ви благодаря 588 00:42:07,521 --> 00:42:09,250 благодаря 589 00:42:15,688 --> 00:42:18,850 Колко пъти е горял рудник №2? 590 00:42:18,854 --> 00:42:21,920 Трябва ли да се намесвам всеки път, когато това се случи? 591 00:42:25,146 --> 00:42:27,270 Какво ще кажете за прохода до Мина №3? 592 00:42:27,271 --> 00:42:29,210 Още не се е разпространил там 593 00:42:33,813 --> 00:42:36,970 Колко произвежда Mine 2? 594 00:42:36,979 --> 00:42:38,850 Има най-ниско производство 595 00:42:38,854 --> 00:42:41,810 Вече сме на 1100 метра под морското дъно 596 00:42:41,813 --> 00:42:44,130 Така че ще бъде трудно да се копае по-дълбоко 597 00:42:44,354 --> 00:42:45,350 спаси ме 598 00:42:45,354 --> 00:42:46,850 Спасете първо младите 599 00:42:46,854 --> 00:42:50,750 Г-н Юн! Трябва да се качиш 600 00:42:51,104 --> 00:42:54,090 Не позволявайте на никого да умре! Нито една! 601 00:42:54,813 --> 00:42:55,710 не 602 00:42:59,396 --> 00:43:01,840 Това е корейският раздел, нали? 603 00:43:01,979 --> 00:43:04,020 Запечатайте ги 604 00:43:04,021 --> 00:43:06,170 Предотвратете разпространението на щети към други мини 605 00:43:11,563 --> 00:43:14,460 Тук има хора! Негодници! 606 00:43:14,771 --> 00:43:16,590 Тук има хора! 607 00:43:20,813 --> 00:43:23,090 Сър, Юн Хак-чул е в мината 608 00:43:25,563 --> 00:43:26,640 Встрани от пътя 609 00:43:26,646 --> 00:43:28,520 Казах ти да не го пускаш в мината 610 00:43:28,521 --> 00:43:29,640 Ако умре 611 00:43:29,646 --> 00:43:32,340 Какво да правим, ако корейците се разбунтуват? 612 00:43:33,104 --> 00:43:36,130 С всички необходими средства го измъкнете 613 00:43:39,313 --> 00:43:42,500 Задръж малко 614 00:43:46,396 --> 00:43:47,420 Побързайте да копаете 615 00:43:49,438 --> 00:43:50,250 Побързайте да копаете 616 00:43:50,521 --> 00:43:53,630 Цял ден ли ще работиш? а? 617 00:43:53,729 --> 00:43:55,880 Те те чакат 618 00:43:56,313 --> 00:43:59,210 Jong-go! Има проблем в Mine 2 619 00:44:00,229 --> 00:44:04,890 По дяволите, работих цяла нощ! Защо им трябваше да ме будят? 620 00:44:04,896 --> 00:44:07,960 Нали там се включихме изтичането на газ преди? 621 00:44:08,896 --> 00:44:12,840 Хей, затвори си устата и изпълнявай заповедите 622 00:44:13,896 --> 00:44:16,750 А, върна ли се на дежурство? 623 00:44:20,396 --> 00:44:21,790 мамка му 624 00:44:22,479 --> 00:44:24,350 Сигурен ли си, че това се свързва с Mine 3? 625 00:44:24,354 --> 00:44:26,180 Не трябва ли да знаеш това? 626 00:44:26,188 --> 00:44:27,140 какво? Ти, убождане! 627 00:44:27,146 --> 00:44:28,180 Пробийте го 628 00:44:28,188 --> 00:44:29,090 какво? 629 00:44:29,271 --> 00:44:30,560 Няма друг начин 630 00:44:30,563 --> 00:44:32,770 Насочваме газта към тези опори 631 00:44:32,771 --> 00:44:33,930 И го запали 632 00:44:33,938 --> 00:44:35,630 Новак! Млъкни по дяволите! 633 00:44:36,104 --> 00:44:39,020 Не знам дали има достатъчно бензин да се взриви напълно 634 00:44:39,021 --> 00:44:40,040 нали знаеш... 635 00:44:41,313 --> 00:44:44,790 Скрих това нещо тук 636 00:44:50,063 --> 00:44:51,770 Не можем да пробием по-дълбоко 637 00:44:51,771 --> 00:44:52,520 не можем 638 00:44:52,521 --> 00:44:55,720 Газът продължава да изтича, ами ако има пожар? 639 00:44:55,729 --> 00:44:59,380 Затова ви нарекохме техници! 640 00:45:00,104 --> 00:45:01,340 добре, добре... 641 00:45:32,896 --> 00:45:33,850 Влиза! 642 00:45:33,854 --> 00:45:36,380 Продължавайте да пробивате! 643 00:45:42,313 --> 00:45:43,250 Издърпайте 644 00:45:43,604 --> 00:45:44,790 Дръпни го 645 00:45:54,813 --> 00:45:57,350 Корейците чуха, че има инцидент 646 00:45:57,354 --> 00:46:00,840 Но те все още не знаят кой е живял или умрял 647 00:46:01,313 --> 00:46:05,270 Обявете, че ще преместим ранени корейци в главна болница в Нагасаки 648 00:46:05,271 --> 00:46:07,520 След това ги изпратете в крематориума 649 00:46:07,521 --> 00:46:08,640 И ги изгорете с труповете 650 00:46:08,646 --> 00:46:11,250 Има ограничения за това как много корейци, които можем да доведем 651 00:46:11,354 --> 00:46:13,350 Предвид военните борби 652 00:46:13,354 --> 00:46:17,290 Няма да допуснем компанията да загуби още пари 653 00:46:18,563 --> 00:46:22,670 Ще се погрижа да овладея проблема 654 00:46:23,229 --> 00:46:24,920 Чиба -сан 655 00:46:25,188 --> 00:46:28,290 Кога планирате да инспектирате нашата мина? 656 00:46:28,896 --> 00:46:30,640 - Работата е там... - съжалявам 657 00:46:30,646 --> 00:46:35,890 Както съм благодарен за вашата препоръка за нашето съоръжение 658 00:46:35,896 --> 00:46:38,670 Искам да изпратя някого изразявам най-дълбоката си благодарност 659 00:46:39,396 --> 00:46:40,420 разбирам 660 00:46:40,563 --> 00:46:42,340 Няма да останете разочаровани 661 00:46:44,729 --> 00:46:46,170 Къде е Юн Хак-чул сега? 662 00:46:48,938 --> 00:46:51,140 Той идва! Той идва! 663 00:46:51,146 --> 00:46:52,380 Ето го идва! 664 00:46:56,646 --> 00:47:01,500 Ако компанията не го направи публикува списък на жертвите 665 00:47:01,771 --> 00:47:06,250 И съставете планове за компенсация и безопасност 666 00:47:06,396 --> 00:47:09,970 Ще откажа всякакви разговори с управител Шимазаки 667 00:47:09,979 --> 00:47:11,310 Ние ви подкрепяме! 668 00:47:11,313 --> 00:47:14,960 Ние ви подкрепяме! Ние ви подкрепяме! 669 00:47:19,354 --> 00:47:21,040 Крайно време е да тръгваме 670 00:47:23,563 --> 00:47:26,930 Чакай малко! Дай ми това 671 00:47:26,938 --> 00:47:28,470 Сега отговаряш за тоалетните 672 00:47:28,479 --> 00:47:30,290 Ще гребеш пикня и лайна 673 00:47:33,063 --> 00:47:33,790 хей 674 00:47:50,771 --> 00:47:51,840 Майната му“. 675 00:47:59,813 --> 00:48:03,310 Някой да каже на този луд да не ме удря 676 00:48:03,313 --> 00:48:06,000 Дай ми стойността на парите ми 677 00:48:06,563 --> 00:48:10,100 не ми трябва 678 00:48:10,104 --> 00:48:12,040 всички корейски кучки ме гледат злобно 679 00:48:13,354 --> 00:48:15,130 Хайде, не бъди такъв 680 00:48:31,396 --> 00:48:33,390 Обучен си от американеца 681 00:48:33,396 --> 00:48:35,310 Но без тяхна помощ 682 00:48:35,313 --> 00:48:38,340 Мислите, че можете да придружите Mr. Юн оттук? 683 00:48:38,688 --> 00:48:41,090 Планът беше да използвам мрежата тук 684 00:48:41,271 --> 00:48:44,170 И се свържете с корейски агенти в централата на OSS 685 00:48:44,479 --> 00:48:47,500 Чрез подсаден агент на кораба с храна, който спира тук 686 00:48:48,646 --> 00:48:51,880 Ще отидем с кораб до САЩ. база в Окинава 687 00:48:52,146 --> 00:48:54,590 Как да знаем, че не си на тяхна страна? 688 00:48:55,646 --> 00:48:58,130 Казвате, че сте обучена на OSS съпротива? 689 00:48:58,854 --> 00:49:00,810 Бях студент войник 690 00:49:00,813 --> 00:49:03,680 Изпратен до японско поделение 7991 в Китай 691 00:49:03,688 --> 00:49:06,350 След това избягах миналия юли в Xuzhou, тогава този февруари 692 00:49:06,354 --> 00:49:09,380 Срещнах генерал Лий от АОК Beom-seok в Чунцин 693 00:49:11,271 --> 00:49:13,680 Изпрати ли ми някакво лично съобщение? 694 00:49:13,688 --> 00:49:15,710 Казва, че ще те почерпи любимата ви яхния от пач 695 00:49:15,854 --> 00:49:20,210 И студени ястия в ресторант Hwapyung 696 00:49:23,021 --> 00:49:24,880 Кога планирате да се преместите? 697 00:49:36,396 --> 00:49:37,840 Ще изпратя друго момиче 698 00:49:38,563 --> 00:49:39,590 Просто седни 699 00:49:43,771 --> 00:49:46,710 Казах седни! Не съм тук за романтика 700 00:49:47,604 --> 00:49:48,500 защо не 701 00:49:48,938 --> 00:49:52,340 Белезите по гърдите ми карат ли те да накуцваш? 702 00:49:52,563 --> 00:49:54,000 по дяволите... 703 00:49:54,979 --> 00:50:00,090 Нямате ли нужда от кореец, на когото да се оплачете, да диша по-лесно? 704 00:50:04,063 --> 00:50:07,140 Мамка му... дори по-зле от японците 705 00:50:07,146 --> 00:50:09,670 Това проклети комари ли са 706 00:50:31,396 --> 00:50:33,460 Първо ме завлече в Китай 707 00:50:34,938 --> 00:50:36,920 Нямах представа 708 00:50:37,521 --> 00:50:39,040 Казаха, че отивам на работа 709 00:50:39,188 --> 00:50:40,840 Закараха ме 710 00:50:41,104 --> 00:50:42,540 До база на японската армия 711 00:50:43,271 --> 00:50:44,960 по дяволите 712 00:50:45,729 --> 00:50:49,420 Комарите ме хапеха като луди 713 00:50:50,063 --> 00:50:53,170 Някои ухапвания от комари могат да убият човек 714 00:50:53,896 --> 00:50:58,180 Една хапка и цял тялото се подува с треска 715 00:50:58,188 --> 00:51:01,250 Колкото и да пиете, вътрешностите ви горят 716 00:51:02,688 --> 00:51:05,040 Имаше едно момиче от Heungyang 717 00:51:05,604 --> 00:51:07,680 Японците казаха, че е така преструвайки се на болен 718 00:51:07,688 --> 00:51:11,380 Поставете я на нокти и я търкаля напред-назад 719 00:51:12,188 --> 00:51:15,250 Тя умря пред всички 720 00:51:16,563 --> 00:51:18,470 Не исках да свърша като нея 721 00:51:18,479 --> 00:51:20,210 Бях твърде уплашен, за да им кажа, че съм болен 722 00:51:20,604 --> 00:51:24,250 Реших, че предпочитам да умра бързо, затова пих луга 723 00:51:24,729 --> 00:51:27,180 Но аз не умрях 724 00:51:27,188 --> 00:51:29,090 Беше японски лекар 725 00:51:29,646 --> 00:51:31,340 който ме спря да умра 726 00:51:32,063 --> 00:51:34,390 Но тогава един корейски сводник ме изми 727 00:51:34,396 --> 00:51:36,500 И ме хвърли обратно при онези японци 728 00:51:37,729 --> 00:51:45,710 Беше шибан корейски градски чиновник който ме изпрати до тази комфортна станция 729 00:51:46,188 --> 00:51:49,520 При отстъплението на частта едва се спасих 730 00:51:49,521 --> 00:51:52,790 Но този корейски сводник хвана и ме изпрати тук 731 00:51:53,229 --> 00:51:55,380 Значи имам нужда от кореец, на когото да се оплача? 732 00:51:56,771 --> 00:51:58,170 За да диша по-лесно? 733 00:52:01,688 --> 00:52:03,460 Хапеш ръката, която те храни 734 00:52:05,188 --> 00:52:06,960 Трябва да контролирате нрава си 735 00:52:11,229 --> 00:52:15,630 Рано или късно нещата ще се оправят 736 00:52:47,271 --> 00:52:48,590 мамка му 737 00:52:50,938 --> 00:52:52,890 Нарочно ли вършите кофти работа? 738 00:52:52,896 --> 00:52:55,390 Опитайте се да намерите всеки човек, който няма да мине от това 739 00:52:55,396 --> 00:52:57,560 Измъкна ме от болницата, за да направя това 740 00:52:57,563 --> 00:52:58,680 Добре, тук 741 00:52:58,688 --> 00:53:02,810 Изпращам толкова много от тях, защо толкова малко се връща? 742 00:53:02,813 --> 00:53:04,890 Проклетите пазачи режат дажбите 743 00:53:04,896 --> 00:53:07,350 Да не го трупаш сам? 744 00:53:07,354 --> 00:53:08,420 мамка му... 745 00:53:10,479 --> 00:53:12,630 Братко, само една цигара 746 00:53:13,146 --> 00:53:14,810 Все още не сте платили за миналия месец 747 00:53:14,813 --> 00:53:16,100 мамка му 748 00:53:16,104 --> 00:53:20,060 Проклетите японци си вдигнаха пенсионни фондове или каквото и да било 749 00:53:20,063 --> 00:53:21,680 Всички сме ги отгледали 750 00:53:21,688 --> 00:53:24,790 Така че контролирайте хазарта си! Ако си разорен, просто спи 751 00:53:25,188 --> 00:53:27,920 Изчакайте, платете, преди да тръгнете 752 00:53:34,104 --> 00:53:35,540 по дяволите 753 00:53:35,938 --> 00:53:38,270 Дайте това на служителя за 10 цигари 754 00:53:38,271 --> 00:53:39,540 Да, сър 755 00:53:45,854 --> 00:53:47,630 Управителят Шимазаки ви се обажда 756 00:53:59,979 --> 00:54:01,130 Сохи! 757 00:54:04,729 --> 00:54:05,880 Какво е? О, не... 758 00:54:06,188 --> 00:54:07,180 треска 759 00:54:07,188 --> 00:54:09,630 Бъди по-внимателен, хлапе 760 00:54:15,938 --> 00:54:17,000 Каква е тази миризма? 761 00:54:36,896 --> 00:54:40,090 Мислех за това известно време 762 00:54:40,854 --> 00:54:43,210 След днешния инцидент 763 00:54:43,646 --> 00:54:46,270 Мислех, че трябва да се запознаем 764 00:54:46,271 --> 00:54:47,790 И предложи нещо 765 00:54:48,063 --> 00:54:50,000 Преди да е станало твърде късно 766 00:54:50,396 --> 00:54:51,290 разбирам 767 00:54:51,729 --> 00:54:54,290 Относно дъщеря ти... 768 00:54:54,896 --> 00:54:58,220 При скорошната бомбардировка на САЩ на нашия централен офис 769 00:54:58,229 --> 00:55:01,430 Чиба-сан загуби дъщеря си 770 00:55:01,438 --> 00:55:03,060 Вместо да остане тук 771 00:55:03,063 --> 00:55:04,590 Където е толкова опасно 772 00:55:04,813 --> 00:55:06,220 Мислех си 773 00:55:06,229 --> 00:55:09,250 Да я изпрати при Чиба-сан като осиновена дъщеря 774 00:55:10,563 --> 00:55:11,880 Г-н Лий 775 00:55:12,438 --> 00:55:13,960 Ние сме във война 776 00:55:14,854 --> 00:55:17,540 По време на война победителите не винаги оцеляват 777 00:55:18,146 --> 00:55:21,290 Оцелелите са истински победители 778 00:55:22,938 --> 00:55:26,100 На следващия товарен кораб 779 00:55:26,104 --> 00:55:30,000 Да изпратим Сохи 780 00:55:30,813 --> 00:55:31,500 а? 781 00:55:46,313 --> 00:55:51,770 Среща в този свят на скръб 782 00:55:51,771 --> 00:55:56,770 какво е вашето желание 783 00:55:56,771 --> 00:56:01,600 Ще бъдеш богат 784 00:56:01,604 --> 00:56:05,020 да те направи щастлив? 785 00:56:05,021 --> 00:56:06,090 самолет 786 00:56:12,146 --> 00:56:13,540 Ключът от пощата? 787 00:56:15,813 --> 00:56:17,770 Ще платим каквото искате 788 00:56:17,771 --> 00:56:20,540 По дяволите, откъде знаеш какво искам? 789 00:56:23,563 --> 00:56:25,040 Ще ви дадем това предварително 790 00:56:25,354 --> 00:56:27,840 Леле, авансово плащане? 791 00:56:28,438 --> 00:56:31,130 Трябва да знам за какво става въпрос 792 00:56:31,854 --> 00:56:33,250 Трябва да проверим пакет 793 00:56:41,313 --> 00:56:44,750 Не се обединявам с хора, които пазят тайни 794 00:56:45,396 --> 00:56:47,090 Ако трябва да проверите пакет 795 00:56:47,229 --> 00:56:50,140 Не е ли по-лесно просто да подкупиш един на служителите по труда? 796 00:56:50,146 --> 00:56:52,590 добре... имаме нужда от телеграф 797 00:56:54,521 --> 00:56:55,710 Телеграфът? 798 00:56:56,688 --> 00:56:58,920 Аз отивам в патрулка, а вие? 799 00:56:59,604 --> 00:57:00,790 Знаете ли как да го използвате? 800 00:57:03,146 --> 00:57:04,460 Просто ни донесете ключа 801 00:57:07,313 --> 00:57:09,920 Новобранец иска да използва телеграфа 802 00:57:10,604 --> 00:57:13,020 Кореец, който прилича на лидер на независимостта 803 00:57:13,021 --> 00:57:14,790 Подкупва ме... 804 00:57:16,729 --> 00:57:19,250 какво става тук 805 00:57:22,688 --> 00:57:24,210 Забрави тогава 806 00:57:25,521 --> 00:57:28,630 - Вече знам, как да забравя? - Боже 807 00:57:31,271 --> 00:57:35,500 Трябва ли да отида да помоля шефа да разгледа това? 808 00:57:38,896 --> 00:57:39,710 Парк Му-Йонг 809 00:57:40,938 --> 00:57:43,880 Г-н Юн ще избяга от тук 810 00:57:46,604 --> 00:57:50,290 Всичко, от което се нуждаем, е ключът, без проблеми 811 00:57:50,896 --> 00:57:51,880 Вие решавате 812 00:57:52,729 --> 00:57:54,630 Ако не сътрудничите 813 00:57:55,979 --> 00:57:57,460 Ще те убием 814 00:57:58,188 --> 00:57:59,420 Хей, Ямамура! 815 00:57:59,729 --> 00:58:03,250 какво правиш Вече е почти полицейски час 816 00:58:11,063 --> 00:58:12,920 къде беше 817 00:58:13,604 --> 00:58:15,210 търсих те 818 00:58:15,854 --> 00:58:17,720 Чертежите са готови 819 00:58:17,729 --> 00:58:19,470 Кажи на Маеда да ме види утре 820 00:58:19,479 --> 00:58:20,750 Какво вече? 821 00:58:21,104 --> 00:58:22,790 И аз искам един 822 00:58:23,563 --> 00:58:26,090 Но какво правиш тук? 823 00:58:28,604 --> 00:58:31,350 Те се карат за дългове от хазарт 824 00:58:31,354 --> 00:58:34,250 Опитвам се да посреднича 825 00:58:34,438 --> 00:58:36,090 Проклети идиоти 826 00:58:36,396 --> 00:58:37,710 Ръкува се 827 00:58:39,188 --> 00:58:43,170 Аз ще се погрижа за това, ти продължавай 828 00:58:43,313 --> 00:58:45,380 Добре тогава 829 00:58:46,063 --> 00:58:47,630 лека нощ 830 00:58:59,063 --> 00:59:00,380 Не е нужно да плащате 831 00:59:01,563 --> 00:59:02,840 Но имам едно условие 832 00:59:03,688 --> 00:59:05,560 Когато избяга 833 00:59:05,563 --> 00:59:07,390 Вземете мен и дъщеря ми 834 00:59:07,396 --> 00:59:09,180 какво говориш 835 00:59:09,188 --> 00:59:12,140 Предполагам, че старецът няма да плува? 836 00:59:12,146 --> 00:59:16,090 Тъй като искате телеграфа, трябва да имате нещо подредено 837 00:59:17,354 --> 00:59:18,710 Просто ме убий 838 00:59:18,979 --> 00:59:22,060 Или японците да те убият 839 00:59:22,063 --> 00:59:24,380 Или вземете дъщеря ми и мен 840 00:59:25,229 --> 00:59:27,790 Този път вие решавате 841 00:59:30,854 --> 00:59:33,220 Ако планът ни изтече 842 00:59:33,229 --> 00:59:35,130 Ще те убия сам 843 00:59:39,854 --> 00:59:43,130 Едно, две, три 844 00:59:44,188 --> 00:59:46,170 Едно, две, три 845 00:59:55,604 --> 00:59:57,790 Къде, по дяволите, отиде? 846 01:00:00,396 --> 01:00:03,000 Не може ли да ме остави на мира? 847 01:00:04,688 --> 01:00:06,350 Хей, отивай на моето място 848 01:00:06,354 --> 01:00:07,710 Хей художник 849 01:00:09,896 --> 01:00:12,810 Къде е човекът, който направи ме заключва този път? 850 01:00:12,813 --> 01:00:14,350 Нощна смяна ли е? Защо не го виждам? 851 01:00:14,354 --> 01:00:15,090 бам! 852 01:00:15,438 --> 01:00:17,930 Пратиха го във фабриката за ремонт на инструменти... 853 01:00:17,938 --> 01:00:18,590 бам! 854 01:00:18,813 --> 01:00:22,270 Да работиш като техник, тъй като той е добър с инструментите 855 01:00:22,271 --> 01:00:22,720 бам! 856 01:00:22,729 --> 01:00:24,130 Завод за ремонт на инструменти? мамка му 857 01:00:27,604 --> 01:00:29,130 добър ден 858 01:00:31,521 --> 01:00:34,960 Трябва ми услуга от ключаря 859 01:00:35,271 --> 01:00:36,420 давай напред 860 01:00:39,688 --> 01:00:42,720 Какво те води тук? Искате ли друга ключалка? 861 01:00:42,729 --> 01:00:46,180 Не, имам наистина важен ключ 862 01:00:46,188 --> 01:00:48,770 Страх ме е да не го загубя, затова бих искал копие 863 01:00:48,771 --> 01:00:49,640 Предай го 864 01:00:49,646 --> 01:00:51,840 Да, но... трябва да го върна 865 01:00:55,563 --> 01:00:56,960 Нещо мирише на риба 866 01:00:58,021 --> 01:00:59,670 Как успя да вземеш целия късмет? 867 01:01:02,771 --> 01:01:04,170 Коя жена е вкъщи? 868 01:01:06,896 --> 01:01:08,420 Бърз си 869 01:01:09,979 --> 01:01:13,500 Съпругът й разнася ключа 870 01:01:13,854 --> 01:01:15,750 Знаете как е 871 01:01:18,021 --> 01:01:21,420 Ето го. Ще се видим по-късно 872 01:01:57,896 --> 01:01:59,210 здравей 873 01:01:59,438 --> 01:02:02,930 Все още бихме били добри Sohee без тези подаръци 874 01:02:02,938 --> 01:02:06,460 Знам, но се отнасяй добре с нея 875 01:02:17,813 --> 01:02:19,960 Какво въздишаш? 876 01:02:21,938 --> 01:02:23,420 ела тук 877 01:02:25,229 --> 01:02:28,270 Говорих с началника ви 878 01:02:28,271 --> 01:02:29,930 Ще се преместиш в нейната стая 879 01:02:29,938 --> 01:02:31,640 Така че, когато ти се обадя през нощта 880 01:02:31,646 --> 01:02:33,340 Можете бързо да се изчерпите 881 01:02:34,271 --> 01:02:37,430 Не можеш ли да попиташ управителя за да останем заедно? 882 01:02:37,438 --> 01:02:40,060 защо Направил ли е нещо? 883 01:02:40,063 --> 01:02:42,750 Просто тук съм самотна... 884 01:02:42,979 --> 01:02:45,520 Другите жени ми казват, че съм досадна 885 01:02:45,521 --> 01:02:48,640 Дори когато мениджърът се грижи за мен 886 01:02:48,646 --> 01:02:50,040 Проклети кучки 887 01:02:50,979 --> 01:02:53,970 Затова ти казах да се държи добре с другите хора 888 01:02:53,979 --> 01:02:56,420 И внимавайте какво впечатление оставяте 889 01:02:58,854 --> 01:03:00,500 за какво плачеш 890 01:03:02,188 --> 01:03:04,060 Не знаеш ли всичко, което правя за теб? 891 01:03:04,063 --> 01:03:07,590 Мисли, че си единственият този, на когото му е трудно? 892 01:03:08,063 --> 01:03:11,420 Защо винаги казваш аз ли съм виновен за всичко? 893 01:03:16,438 --> 01:03:19,040 няма значение. какво да ти кажа 894 01:03:19,438 --> 01:03:20,380 както и да е... 895 01:03:20,729 --> 01:03:22,090 Бъдете винаги готови 896 01:03:22,729 --> 01:03:25,220 Така че можеш веднага да избягаш, ако те повикам 897 01:03:25,229 --> 01:03:29,790 Тогава можем да бъдем заедно, става ли? 898 01:03:31,313 --> 01:03:32,890 Имате ли добър филм за нас? 899 01:03:32,896 --> 01:03:34,880 Да, любовна история! 900 01:03:49,479 --> 01:03:50,790 Добър вечер 901 01:03:51,021 --> 01:03:52,130 Братко 902 01:04:02,438 --> 01:04:04,590 Искате ли да видите мръсна снимка? 903 01:04:04,688 --> 01:04:06,100 Ами добре! 904 01:04:06,104 --> 01:04:07,130 Ела насам 905 01:04:44,771 --> 01:04:47,310 Външната врата, кабинета и стаята на директора 906 01:04:47,313 --> 01:04:48,590 Помниш ли условията ми? 907 01:04:53,854 --> 01:04:56,210 Имам очи навсякъде, нали знаеш 908 01:04:56,813 --> 01:04:58,670 Хей, шефе! 909 01:05:01,188 --> 01:05:01,970 какво е сега 910 01:05:01,979 --> 01:05:04,170 Нищо, искам да ти покажа нещо 911 01:05:43,563 --> 01:05:45,000 Какво по дяволите? Не се отваря? 912 01:05:46,771 --> 01:05:49,170 Банда, този плъх! 913 01:06:01,063 --> 01:06:02,470 Хей, задници! 914 01:06:02,479 --> 01:06:04,130 Кой е? Спрете точно там 915 01:06:04,938 --> 01:06:08,670 (Hashima Eagle се свърза) 916 01:06:09,396 --> 01:06:15,170 (Подготовката за транспортиране на Eagle е завършена) 917 01:06:15,813 --> 01:06:20,670 (Брой пътници?) 918 01:06:25,188 --> 01:06:29,500 (Юн и Парк, двама души) 919 01:06:38,896 --> 01:06:42,850 (Изпращане на хранителен транспорт изпращане след 48 часа, 5 сутринта) 920 01:06:42,854 --> 01:06:47,100 (Намерете Такагура на транспортния кораб) 921 01:06:47,104 --> 01:06:50,790 (С пожелание за безопасно завръщане, край) 922 01:06:56,521 --> 01:06:58,880 (корейски записи на акаунти) 923 01:06:59,146 --> 01:07:02,460 Изглежда войната върви зле 924 01:07:03,688 --> 01:07:08,090 Кога беше последният път Япония използва добра хартия като тази? 925 01:07:08,729 --> 01:07:11,750 Какво означават пропагандните брошури имат общо с войната? 926 01:07:11,854 --> 01:07:15,420 САЩ все още имат достатъчно пари 927 01:07:15,688 --> 01:07:18,380 Да правя брошури с добра хартия 928 01:07:18,729 --> 01:07:21,770 Войните не се ли печелят в крайна сметка 929 01:07:21,771 --> 01:07:23,710 от тези с най-много пари? 930 01:07:24,063 --> 01:07:27,670 Дайте ми съответните документи за мен и другите корейци 931 01:07:30,229 --> 01:07:31,250 ах... 932 01:07:31,938 --> 01:07:33,960 Още листовки, осеяли нашия остров 933 01:07:35,104 --> 01:07:36,840 Това са бомбардировачи 934 01:07:59,938 --> 01:08:03,340 Граждани и служители 935 01:08:03,729 --> 01:08:07,670 Изключете светлините и останете на закрито 936 01:08:08,229 --> 01:08:09,670 повтарям 937 01:08:10,104 --> 01:08:13,290 Граждани и служители 938 01:08:13,563 --> 01:08:15,970 Изключете светлините и останете на закрито 939 01:08:15,979 --> 01:08:17,630 повтарям... 940 01:08:22,646 --> 01:08:23,540 време е 941 01:08:24,229 --> 01:08:26,790 Защо този път толкова евтино? 942 01:08:29,813 --> 01:08:35,130 Твърде много хора участват сега, Искам да го опаковам 943 01:08:36,146 --> 01:08:37,170 Къде е придружителят? 944 01:08:59,563 --> 01:09:00,460 да вървим 945 01:09:13,313 --> 01:09:16,420 По дяволите тези копелета! 946 01:09:20,146 --> 01:09:22,960 Сър, време е за вашето лекарство 947 01:09:25,604 --> 01:09:26,750 сър? 948 01:09:29,979 --> 01:09:31,130 Тук е тихо 949 01:09:37,146 --> 01:09:38,290 Сохи! 950 01:09:41,271 --> 01:09:42,170 Сохи“. 951 01:09:43,813 --> 01:09:45,170 Какво е? 952 01:09:46,771 --> 01:09:48,960 Банда-добре? влизай 953 01:09:49,729 --> 01:09:52,130 Добре. Къде е Сохи? 954 01:09:52,688 --> 01:09:53,750 бързо... 955 01:09:53,854 --> 01:09:56,040 Нека видя Сохи 956 01:09:56,146 --> 01:09:57,710 ще се върна за теб 957 01:10:04,021 --> 01:10:05,000 мамка му 958 01:10:07,771 --> 01:10:09,770 Кога за последно видя Парк? 959 01:10:09,771 --> 01:10:10,710 какво? 960 01:10:12,146 --> 01:10:14,170 Г-н Юн е изчезнал 961 01:10:17,396 --> 01:10:20,130 Не можах да се сбогувам с никого 962 01:10:20,729 --> 01:10:23,790 Що за операция е това? 963 01:10:25,521 --> 01:10:29,040 Трябваше да пазя всичко в пълна тайна 964 01:10:30,438 --> 01:10:33,790 И първо трябва да те питам нещо 965 01:10:34,646 --> 01:10:36,750 Намерих данни за заплатите на корейците 966 01:10:37,021 --> 01:10:38,220 (корейски записи на акаунти) В пощенския сейф 967 01:10:38,229 --> 01:10:39,210 В пощенския сейф 968 01:10:40,479 --> 01:10:42,630 Пенсиите и облигационните плащания взети от техните заплати 969 01:10:42,854 --> 01:10:44,880 Не влизайте в техните сметки 970 01:10:45,688 --> 01:10:48,750 Но на някой друг 971 01:10:49,354 --> 01:10:52,130 Вашето име е вписано в техните договори 972 01:10:52,563 --> 01:10:54,770 И половината пари текат във вашия акаунт 973 01:10:54,771 --> 01:10:57,540 Препраща се към Мениджър Акаунтът на Шимазаки 974 01:10:59,396 --> 01:11:00,750 Наясно ли сте с това? 975 01:11:01,229 --> 01:11:03,290 Откакто дойде тук 976 01:11:03,604 --> 01:11:05,220 Чух, че заплатите са присвоени 977 01:11:05,229 --> 01:11:07,960 От управителя и няколко други... 978 01:11:09,396 --> 01:11:10,920 Но сметка на мое име? 979 01:11:11,813 --> 01:11:15,090 Дори мъртвите работници там влиза компенсация 980 01:11:16,896 --> 01:11:19,590 Без семействата си разказват за смъртта им 981 01:11:19,729 --> 01:11:23,920 Шимазаки... Никога не съм предполагал, че ще стигне толкова далеч 982 01:11:24,229 --> 01:11:28,630 Преглеждайки документите, Постоянно виждах подписа ти 983 01:11:29,313 --> 01:11:31,590 Кой би могъл да създаде тези файлове? 984 01:11:33,646 --> 01:11:37,090 Не ти ли хрумна че Шимазаки можеше да го направи? 985 01:11:41,979 --> 01:11:45,670 Без трудова стачка или планът за бягство някога е успявал тук 986 01:11:46,021 --> 01:11:47,500 Чудя се защо 987 01:11:48,979 --> 01:11:51,500 Ако поставите лидер на корейците 988 01:11:52,396 --> 01:11:53,920 И тогава го използвайте 989 01:11:54,271 --> 01:11:56,170 Тогава този вид контрол е възможен 990 01:11:58,229 --> 01:12:02,430 Можете ли да обясните как един човек хванат 991 01:12:02,438 --> 01:12:03,850 Доставя огромни суми за АОК 992 01:12:03,854 --> 01:12:05,710 Може да получи не изпитание от японците 993 01:12:06,771 --> 01:12:08,250 И се озовахте тук? 994 01:12:10,104 --> 01:12:13,540 Точно това искаше Шимазаки 995 01:12:14,563 --> 01:12:15,640 Трябва ли да отговарям вместо вас? 996 01:12:15,646 --> 01:12:16,750 Глупако! 997 01:12:17,229 --> 01:12:19,420 Шимазаки знаеше, че някой като теб идва 998 01:12:19,938 --> 01:12:20,890 Вие се обърнахте 999 01:12:20,896 --> 01:12:24,020 Ако не беше на тяхна страна, щеше да си в затвора 1000 01:12:24,021 --> 01:12:24,970 Парк Му-Йонг 1001 01:12:24,979 --> 01:12:27,270 Никой няма да ви последва, след като разбере 1002 01:12:27,271 --> 01:12:28,630 Защо мислиш 1003 01:12:30,729 --> 01:12:33,460 Шимазаки се съгласи да преговаря над тяхната защита? 1004 01:12:34,438 --> 01:12:35,380 защо 1005 01:12:37,146 --> 01:12:38,170 преговори? 1006 01:12:39,021 --> 01:12:42,420 Така че влаченето на малки момчета до мини и кражба на парите им 1007 01:12:42,979 --> 01:12:44,630 Имаше ли преговори? 1008 01:12:47,021 --> 01:12:51,380 Щом си толкова убеден в моята вина 1009 01:12:53,104 --> 01:12:54,500 Тогава точно тук 1010 01:12:57,479 --> 01:12:58,750 Застреляй ме 1011 01:13:00,771 --> 01:13:04,460 Негодник! Опитваш се да избягаш без нас? 1012 01:13:04,563 --> 01:13:05,850 предупредих те! 1013 01:13:05,854 --> 01:13:07,140 Че ако ме предадеш, ще те докладвам! 1014 01:13:07,146 --> 01:13:07,930 Остани там! 1015 01:13:07,938 --> 01:13:08,880 Банда-добре! 1016 01:13:09,354 --> 01:13:11,060 Слушай ме внимателно 1017 01:13:11,063 --> 01:13:14,350 Това е американски шпионин без връзка с Корея 1018 01:13:14,354 --> 01:13:16,420 Ако го докладвате 1019 01:13:16,729 --> 01:13:17,770 Двамата можете да избягате 1020 01:13:17,771 --> 01:13:19,270 Ако Шимазаки разбере, всички ще умрете! 1021 01:13:19,271 --> 01:13:21,470 Каква беше истинската ти цел да дойдеш тук? 1022 01:13:21,479 --> 01:13:22,270 Сохи! 1023 01:13:22,271 --> 01:13:23,560 Когато викам 1024 01:13:23,563 --> 01:13:26,100 Бягайте при мениджъра Shimazaki и му кажи всичко 1025 01:13:26,104 --> 01:13:27,430 Той е на страната на Шимазаки 1026 01:13:27,438 --> 01:13:30,040 Проклетите шибаници! 1027 01:13:30,813 --> 01:13:32,630 Тогава кога идва корабът? 1028 01:13:32,729 --> 01:13:33,840 татко 1029 01:13:35,896 --> 01:13:38,220 Сохи, всичко е наред. Просто стой неподвижно 1030 01:13:38,229 --> 01:13:40,180 Защо взимаш момичето! 1031 01:13:40,188 --> 01:13:41,290 Пусни я 1032 01:13:41,521 --> 01:13:43,180 Хвърли първо пистолета 1033 01:13:43,188 --> 01:13:44,430 Сър, добре ли сте? 1034 01:13:44,438 --> 01:13:47,270 Добре съм, иди да пазиш нашите хора 1035 01:13:47,271 --> 01:13:48,470 Парк ни предаде! 1036 01:13:48,479 --> 01:13:49,930 Свали пистолета, сега 1037 01:13:49,938 --> 01:13:51,560 Нашите хора са на път 1038 01:13:51,563 --> 01:13:53,500 Спрете да бъдете глупави 1039 01:13:53,896 --> 01:13:55,000 Опитайте да прочетете това 1040 01:13:55,563 --> 01:13:56,930 Що за сюжет е това? 1041 01:13:56,938 --> 01:13:58,500 Млъкни, негодник! 1042 01:13:59,229 --> 01:14:00,630 Идвам да спася някой като теб... 1043 01:14:01,604 --> 01:14:03,420 Не ви ли е жал за тях? 1044 01:14:03,938 --> 01:14:05,920 Ито Такамичи Юн Хак-чул... 1045 01:14:09,229 --> 01:14:13,880 Ще докладвам за предателството ви към временното правителство на Корея 1046 01:14:26,896 --> 01:14:28,790 Негодник! 1047 01:14:35,479 --> 01:14:37,380 Бягай, бързо! 1048 01:15:19,688 --> 01:15:21,040 Насам, бързо 1049 01:15:28,521 --> 01:15:29,630 По този начин 1050 01:15:29,854 --> 01:15:31,590 побързай 1051 01:15:39,188 --> 01:15:40,790 Вие, корейци, чакайте там 1052 01:15:41,604 --> 01:15:43,890 Блокирайте корейците 1053 01:15:43,896 --> 01:15:45,500 Аз съм японец 1054 01:15:47,188 --> 01:15:48,670 Само японците могат... 1055 01:15:49,063 --> 01:15:50,750 Затвори портата! Влез, бързо! 1056 01:15:50,896 --> 01:15:52,130 Преместете се настрани 1057 01:15:59,979 --> 01:16:00,970 Затвори портата 1058 01:16:00,979 --> 01:16:02,290 задник 1059 01:16:03,563 --> 01:16:06,290 Какво, по дяволите, защо стрелят 1060 01:16:11,396 --> 01:16:12,590 Отворете портата 1061 01:16:23,021 --> 01:16:26,540 Сук, ставай! 1062 01:16:28,146 --> 01:16:29,540 искаш да умреш 1063 01:16:29,729 --> 01:16:30,850 пусни ме 1064 01:16:30,854 --> 01:16:32,340 Сук! 1065 01:16:36,604 --> 01:16:37,680 Спрете 1066 01:16:37,688 --> 01:16:38,770 Не мърдай 1067 01:16:38,771 --> 01:16:40,850 Не стреляй 1068 01:16:40,854 --> 01:16:42,380 Аз съм Ито... 1069 01:16:48,271 --> 01:16:49,420 Юн Хак-чул 1070 01:17:15,896 --> 01:17:17,090 господине 1071 01:17:19,438 --> 01:17:21,100 Сър, добре ли сте? 1072 01:17:21,104 --> 01:17:21,930 добре съм 1073 01:17:21,938 --> 01:17:23,100 наранен ли си 1074 01:17:23,104 --> 01:17:23,970 как си 1075 01:17:23,979 --> 01:17:26,390 аз съм добре Да се махаме оттук 1076 01:17:26,396 --> 01:17:28,180 За тази счетоводна книга... 1077 01:17:28,188 --> 01:17:31,420 Не се тревожи за това. Ще се върна и ще го взема 1078 01:17:31,854 --> 01:17:35,290 Видяхте ли какво имаше в него? 1079 01:17:37,146 --> 01:17:41,090 Господине, вярвам ви докрай 1080 01:17:53,146 --> 01:17:54,500 помощ! 1081 01:17:54,854 --> 01:17:56,250 помощ! 1082 01:17:56,813 --> 01:17:58,000 помощ! 1083 01:18:00,729 --> 01:18:02,310 Този човек, той стреля... 1084 01:18:02,313 --> 01:18:03,500 Тихо 1085 01:18:42,729 --> 01:18:45,310 Сър, добре ли сте? 1086 01:18:45,313 --> 01:18:48,090 Господине, какво ще правим? 1087 01:18:48,396 --> 01:18:50,880 Как може това да ни се случи? 1088 01:18:56,646 --> 01:19:01,250 Вие там! Ганг-ок също ли умря? 1089 01:19:01,979 --> 01:19:04,140 Някой си помислил, че е видял трупа му 1090 01:19:04,146 --> 01:19:05,840 Така че ние търсим... 1091 01:19:06,271 --> 01:19:08,540 Ганг-ок, къде си? 1092 01:19:21,021 --> 01:19:22,340 по дяволите 1093 01:19:24,229 --> 01:19:26,000 Татко, жаден съм 1094 01:19:35,271 --> 01:19:38,630 Защо ми го даваш? 1095 01:19:38,938 --> 01:19:41,710 - Има ли храна тук? - Вероятно 1096 01:19:44,729 --> 01:19:48,790 Изгонете корейците! 1097 01:19:49,146 --> 01:19:52,750 Изгонете корейците! 1098 01:19:53,188 --> 01:19:56,380 Изгонете корейците! 1099 01:20:00,813 --> 01:20:02,340 Работи ли линията? 1100 01:20:03,479 --> 01:20:07,520 Издържайте колкото можете с храната и водата, които имате 1101 01:20:07,521 --> 01:20:08,560 Нашият мениджър е невъзстановим 1102 01:20:08,563 --> 01:20:10,600 Казваш ни просто да умрем? 1103 01:20:10,604 --> 01:20:13,790 Вчера САЩ паднаха нова бомба над Хирошима 1104 01:20:14,104 --> 01:20:15,640 Нова бомба? 1105 01:20:15,646 --> 01:20:17,310 Мълвата идва 1106 01:20:17,313 --> 01:20:18,720 че е изключително мощен 1107 01:20:18,729 --> 01:20:20,770 Все още няма официален доклад 1108 01:20:20,771 --> 01:20:22,750 Но се казва, че има 100 000 жертви 1109 01:20:23,188 --> 01:20:26,670 И нито едно живо същество не оцеля 1110 01:20:31,896 --> 01:20:36,500 Американците са създали нещо невъобразимо 1111 01:20:42,188 --> 01:20:46,470 Ще загубим ли тази война? 1112 01:20:46,479 --> 01:20:49,310 След смъртта на Хитлер и падането на Германия 1113 01:20:49,313 --> 01:20:52,100 Индустриалци, които помагаха на нацистите 1114 01:20:52,104 --> 01:20:54,880 Подреждат се и съдени като военнопрестъпници 1115 01:20:55,146 --> 01:20:58,720 Ако имате някакви материали които могат да бъдат използвани срещу нас 1116 01:20:58,729 --> 01:21:01,140 Изгорете ги 1117 01:21:01,146 --> 01:21:03,750 Ако е процес за военни престъпления 1118 01:21:04,229 --> 01:21:07,430 Не трябва ли да убием корейците кой може да свидетелства срещу нас? 1119 01:21:07,438 --> 01:21:09,810 Това би било най-ефективното решение 1120 01:21:09,813 --> 01:21:11,380 Но с Шимазаки в това състояние 1121 01:21:12,188 --> 01:21:13,460 Може ли да се направи? 1122 01:21:14,396 --> 01:21:18,500 Ако се грижите правилно за нещата 1123 01:21:19,146 --> 01:21:23,920 Тогава със сигурност можете да заемете неговото място 1124 01:21:25,854 --> 01:21:29,670 Изгонете корейците! 1125 01:21:30,146 --> 01:21:33,920 Изгонете ги! 1126 01:21:34,313 --> 01:21:38,000 Изгонете корейците! 1127 01:21:43,938 --> 01:21:46,630 Малко тъпако 1128 01:21:51,896 --> 01:21:53,790 Ти развали всичко! 1129 01:22:04,896 --> 01:22:06,710 Боли ли много? 1130 01:22:14,479 --> 01:22:16,750 не мога да повярвам 1131 01:22:19,104 --> 01:22:22,140 Труповете ще бъдат изгаряни, за да се предотвратят болести 1132 01:22:22,146 --> 01:22:24,790 Така че довършете идентифицирането на телата 1133 01:22:26,104 --> 01:22:28,930 Ами японските трупове? 1134 01:22:28,938 --> 01:22:33,420 Защо само ние сме изгорени като боклук? 1135 01:22:34,854 --> 01:22:36,810 За да не се създава повече паника 1136 01:22:36,813 --> 01:22:41,460 Засега само ти и аз трябва да знае за смъртта на мениджъра 1137 01:22:55,063 --> 01:22:56,500 Вземете това за сега 1138 01:22:57,521 --> 01:22:59,220 Не можах да намеря това, което описахте 1139 01:22:59,229 --> 01:23:00,670 Така че просто взех всичко 1140 01:23:09,063 --> 01:23:11,500 Чух, че японска ученичка е била убита 1141 01:23:11,771 --> 01:23:14,560 Корейска придружителна песен Джонг-го казва, че го е видял 1142 01:23:14,563 --> 01:23:16,540 А заподозреният е кореец 1143 01:23:16,729 --> 01:23:18,170 Това е добра новина 1144 01:23:20,646 --> 01:23:23,920 Сега имаме оправдание да разбие корейците 1145 01:23:29,354 --> 01:23:30,210 хей 1146 01:23:38,604 --> 01:23:39,340 хей 1147 01:23:40,229 --> 01:23:41,250 Сохи! 1148 01:23:41,688 --> 01:23:43,140 Братко, жив ли си? 1149 01:23:43,146 --> 01:23:45,350 Мислиш, че съм мъртъв? 1150 01:23:45,354 --> 01:23:46,680 Защо искаш да се срещнем тук? 1151 01:23:46,688 --> 01:23:48,000 А не кухнята? 1152 01:23:48,313 --> 01:23:51,170 Има някой, който не може да знае ние двамата сме живи 1153 01:23:51,771 --> 01:23:53,290 Вземете това 1154 01:23:54,021 --> 01:23:55,540 Какво по дяволите? Яжте това? 1155 01:23:55,938 --> 01:23:58,020 Хей, вземи консерва от рафта ми 1156 01:23:58,021 --> 01:24:00,290 Изчезна при бомбардировките 1157 01:24:00,604 --> 01:24:02,790 а? Какво ще кажете за парите? 1158 01:24:04,104 --> 01:24:04,920 Всичко това? 1159 01:24:06,146 --> 01:24:07,130 по дяволите 1160 01:24:07,938 --> 01:24:11,270 Беше ситуация на живот или смърт 1161 01:24:11,271 --> 01:24:13,750 Защо не го получихте? къде беше 1162 01:24:15,688 --> 01:24:17,040 Това е дълга история 1163 01:24:18,396 --> 01:24:20,290 Юн ли пита за мен? 1164 01:24:27,604 --> 01:24:29,420 Докато ситуацията се стабилизира 1165 01:24:29,646 --> 01:24:32,790 Аз ще изпълнявам задълженията на нашия ранен мениджър 1166 01:24:33,438 --> 01:24:35,170 По време на тази яростна американска атака 1167 01:24:35,563 --> 01:24:37,670 Когато всички са с разбито сърце 1168 01:24:38,604 --> 01:24:40,750 Невинно, красиво младо момиче 1169 01:24:41,188 --> 01:24:45,000 Загуби живота си от дивак, който не можеше да контролира похотта си 1170 01:24:45,313 --> 01:24:48,560 Виждате ли семейството на тази невинна жертва? 1171 01:24:48,563 --> 01:24:50,470 Ако имаш съвест, ела напред! 1172 01:24:50,479 --> 01:24:54,710 Какви доказателства имате дали това е кореец? 1173 01:24:56,313 --> 01:24:57,710 Свидетел, излезте напред 1174 01:24:59,479 --> 01:25:01,460 Идентифицирайте заподозрения 1175 01:25:12,688 --> 01:25:15,270 Вчера беше при нас 1176 01:25:15,271 --> 01:25:16,710 Мръсник такъв! 1177 01:25:26,104 --> 01:25:28,880 Не прекалявай, разбойник такъв 1178 01:25:35,479 --> 01:25:38,790 А, искам студена соева юфка 1179 01:25:39,354 --> 01:25:43,880 С чубрица бульон... сол отгоре 1180 01:25:44,188 --> 01:25:46,250 Харесва ми повече със захар 1181 01:25:48,438 --> 01:25:50,750 Добре, захар е 1182 01:25:51,854 --> 01:25:54,840 Извади една хапка от тези нудълс... 1183 01:25:57,854 --> 01:26:00,130 С кимчи от репички отстрани... 1184 01:26:03,271 --> 01:26:06,290 О, нека спрем с това 1185 01:26:07,188 --> 01:26:08,500 Само ме прави по-гладен 1186 01:26:10,063 --> 01:26:11,960 Когато излезем от тук 1187 01:26:12,396 --> 01:26:14,090 Хайде първо да ядем юфка 1188 01:26:16,354 --> 01:26:19,040 Тогава ще се върнем ли у дома? 1189 01:26:19,771 --> 01:26:20,920 разбира се 1190 01:26:21,938 --> 01:26:24,590 Ето защо баща ти ми помага 1191 01:26:26,271 --> 01:26:27,290 Но точно сега... 1192 01:26:28,521 --> 01:26:30,920 Има нещо, което ми трябва ти да ми помогнеш с 1193 01:26:32,146 --> 01:26:33,750 ще ми помогнеш ли 1194 01:26:35,229 --> 01:26:36,540 Г-н Юн 1195 01:26:37,354 --> 01:26:40,630 Ако имаш възможност да напуснеш този остров, ще го вземеш ли 1196 01:26:41,354 --> 01:26:44,020 Ако ви отведа в окупираната зона на САЩ 1197 01:26:44,021 --> 01:26:46,890 Можете ли да им кажете Помогнах ти да се грижиш за работниците 1198 01:26:46,896 --> 01:26:50,020 И подкрепи корейското освобождение? 1199 01:26:50,021 --> 01:26:52,060 Ако мениджърът е мъртъв 1200 01:26:52,063 --> 01:26:54,540 Вероятно ще получите неговата позиция 1201 01:26:54,813 --> 01:26:57,100 Това наистина ли е необходимо? 1202 01:26:57,104 --> 01:26:58,920 Обмислих го 1203 01:26:59,604 --> 01:27:02,750 И двамата сме достатъчно умни, за да знаем 1204 01:27:03,229 --> 01:27:05,670 Как ще свърши тази война 1205 01:27:06,688 --> 01:27:08,770 В замяна, че те измъкна 1206 01:27:08,771 --> 01:27:13,040 Дай ми парите ти джобни с управителя 1207 01:27:13,521 --> 01:27:16,220 Мога ли да си тръгна веднага? 1208 01:27:16,229 --> 01:27:18,790 Корабът за превоз на въглища е почти ремонтиран 1209 01:27:18,979 --> 01:27:20,560 Комуникациите ни се върнаха 1210 01:27:20,563 --> 01:27:23,000 И не е проблем да си тръгна от тук с теб 1211 01:27:23,771 --> 01:27:26,630 Но ако искам да взема семейството ми от Нагасаки 1212 01:27:27,438 --> 01:27:29,170 Ще трябва да следвам командването на главния офис 1213 01:27:29,729 --> 01:27:33,250 И да се справят с всички корейци 1214 01:27:38,229 --> 01:27:40,040 Справя се с? 1215 01:27:40,979 --> 01:27:43,810 Корейците, които си спомнят какво се случи тук 1216 01:27:43,813 --> 01:27:46,750 Трябва да бъде убит 1217 01:27:47,021 --> 01:27:50,130 Къде го е скрил този старец Юн? 1218 01:28:01,354 --> 01:28:04,000 (Записи на корейски работници) 1219 01:28:21,104 --> 01:28:22,170 хей 1220 01:28:22,521 --> 01:28:25,470 Вие загубихте позицията си на корейски лидер 1221 01:28:25,479 --> 01:28:30,270 И извади злобата си срещу японка 1222 01:28:30,271 --> 01:28:32,220 Но тя се пребори 1223 01:28:32,229 --> 01:28:35,430 И ти я удуши 1224 01:28:35,438 --> 01:28:38,590 Толкова ли е трудно да се признае? 1225 01:28:39,646 --> 01:28:43,640 хей Просто кажи, че е истина и подпишете с отпечатъка си 1226 01:28:43,646 --> 01:28:46,960 Тогава ще се държа с теб като с по-голям брат 1227 01:28:48,271 --> 01:28:49,590 Песен Jong-go... 1228 01:28:50,896 --> 01:28:53,090 Ще те сгъна като одеяло 1229 01:28:53,938 --> 01:28:57,340 И да те накълца на парчета, убождане 1230 01:28:59,813 --> 01:29:02,140 Съберете целия останал динамит 1231 01:29:02,146 --> 01:29:04,920 Утре ще сложим всички корейците в мината 1232 01:29:05,938 --> 01:29:08,210 Утре сутрин... 1233 01:29:08,938 --> 01:29:12,380 Ямада планира да принуди всички корейци в мината и ни убийте 1234 01:29:12,854 --> 01:29:15,790 Жени, разбира се, и дори деца 1235 01:29:25,146 --> 01:29:26,250 умолявам те 1236 01:29:29,979 --> 01:29:32,130 Няма да питам за себе си 1237 01:29:32,396 --> 01:29:35,130 Но моля те, отведи Сохи оттук 1238 01:29:41,688 --> 01:29:44,380 Със сигурност ще успеете да я вземете 1239 01:29:47,896 --> 01:29:49,090 Отивам да избягам 1240 01:29:54,021 --> 01:29:56,090 С всички корейци тук 1241 01:29:58,229 --> 01:30:00,790 На това място, където се потихме и трудихме 1242 01:30:01,021 --> 01:30:03,960 Имаме право на правилно лечение 1243 01:30:04,563 --> 01:30:08,500 Днешният арест на Чой Chil-sung като заподозрян в убийство 1244 01:30:09,021 --> 01:30:12,020 Не се различава от какво 1245 01:30:12,021 --> 01:30:15,250 Всички корейци сме страдали! 1246 01:30:16,104 --> 01:30:17,470 Следователно аз 1247 01:30:17,479 --> 01:30:19,750 Поискан мениджър Shimazaki 1248 01:30:19,938 --> 01:30:23,100 Да спре корейците да бъдат несправедливо обвинени 1249 01:30:23,104 --> 01:30:26,250 И поиска открит процес 1250 01:30:30,396 --> 01:30:32,540 - Махни се от пътя - Да вървим 1251 01:30:33,646 --> 01:30:34,920 И освен това 1252 01:30:35,396 --> 01:30:37,430 Ще се разбера с управителя 1253 01:30:37,438 --> 01:30:38,500 Първо 1254 01:30:38,854 --> 01:30:40,560 Ще ни се дава еднакво качествена храна 1255 01:30:40,563 --> 01:30:42,640 като японците 1256 01:30:42,646 --> 01:30:43,590 Второ 1257 01:30:44,438 --> 01:30:46,350 Квотите за въглища бяха повишени миналия месец 1258 01:30:46,354 --> 01:30:47,680 Ще бъдат понижени 1259 01:30:47,688 --> 01:30:48,520 трето 1260 01:30:48,521 --> 01:30:50,880 Пълна почивка по празниците 1261 01:30:51,396 --> 01:30:52,380 Четвърто 1262 01:30:52,688 --> 01:30:56,420 Работете за ремонт на острова ще бъдат компенсирани 1263 01:30:57,479 --> 01:31:00,810 И накрая! Всички ранени млади работници ще бъдат върнати 1264 01:31:00,813 --> 01:31:03,090 В нашата родина Корея 1265 01:31:03,396 --> 01:31:05,840 Ще ги изпратим у дома 1266 01:31:10,063 --> 01:31:11,920 Има само едно условие 1267 01:31:12,563 --> 01:31:14,840 Предвид какво ще получим 1268 01:31:15,604 --> 01:31:17,420 Трябва да покажем нашата искреност 1269 01:31:17,813 --> 01:31:19,560 Утре е първото отваряне на мина Хашима 1270 01:31:19,563 --> 01:31:22,790 От бомбардировката 1271 01:31:23,271 --> 01:31:26,670 Управителят е попитал 1272 01:31:26,938 --> 01:31:29,790 Като проява на нашето единство и за ново начало 1273 01:31:30,063 --> 01:31:33,930 Че всички корейци включително жени и деца 1274 01:31:33,938 --> 01:31:37,920 Присъединете се към церемонията по откриването в мината 1275 01:31:38,479 --> 01:31:40,720 Какво мислите всички вие? 1276 01:31:40,729 --> 01:31:41,960 Възразявам! 1277 01:31:42,354 --> 01:31:43,520 - А? - Кой е той? 1278 01:31:43,521 --> 01:31:46,250 Юн Хак-чул така и не се срещна с мениджъра днес 1279 01:31:46,563 --> 01:31:47,880 Управителят е мъртъв 1280 01:31:48,313 --> 01:31:50,040 Ако утре влезеш в мината 1281 01:31:50,438 --> 01:31:52,930 Действащият мениджър Ямада ще те погребе 1282 01:31:52,938 --> 01:31:53,560 какво? 1283 01:31:53,563 --> 01:31:56,180 Парк Му-Йонг, спри да се опитваш да предизвикваш хаос 1284 01:31:56,188 --> 01:31:58,270 САЩ нахлуха в Окинава 1285 01:31:58,271 --> 01:32:00,090 И войната е почти свършила 1286 01:32:00,354 --> 01:32:03,840 Юн Хак-чул и Ямада планирам да те погреба тук 1287 01:32:04,021 --> 01:32:06,560 И след това избяга в американската армия 1288 01:32:06,563 --> 01:32:07,590 Приятели! 1289 01:32:07,854 --> 01:32:11,350 Този човек е шпионин, който се опитва разделете ни корейците! шпионин! 1290 01:32:11,354 --> 01:32:12,540 Всички вие тук 1291 01:32:13,313 --> 01:32:16,970 Те са решаващи свидетели 1292 01:32:16,979 --> 01:32:18,680 за военните престъпления на Хашима 1293 01:32:18,688 --> 01:32:19,960 Следователно тази фирма 1294 01:32:20,563 --> 01:32:24,290 Планове да те погребе в мина да унищожа всички доказателства 1295 01:32:25,021 --> 01:32:26,000 Хора! 1296 01:32:26,396 --> 01:32:27,750 кажи ми! 1297 01:32:28,354 --> 01:32:29,350 на кого вярваш 1298 01:32:29,354 --> 01:32:31,960 Ти шибаняк! 1299 01:32:32,313 --> 01:32:35,290 Този стар дядо е истинска лисица 1300 01:32:35,396 --> 01:32:37,180 Слушайте всички 1301 01:32:37,188 --> 01:32:41,290 Парк е борец за независимост който дойде да спаси Юн 1302 01:32:41,938 --> 01:32:44,970 Но... ако можете да повярвате 1303 01:32:44,979 --> 01:32:48,850 Парк откри това Юн беше информатор на Шимазаки 1304 01:32:48,854 --> 01:32:51,420 Така че Юн го застреля с пистолет! 1305 01:32:52,438 --> 01:32:53,970 И това тук! 1306 01:32:53,979 --> 01:32:56,140 Написано от Юн и мениджъра 1307 01:32:56,146 --> 01:33:00,340 Изброява всички пари те са обирали вашите заплати 1308 01:33:01,396 --> 01:33:04,520 Хора, които са умрели от катастрофи, глад, болести, насилие 1309 01:33:04,521 --> 01:33:08,560 Хора, загинали при опит за бягство. Ти им открадна компенсацията 1310 01:33:08,563 --> 01:33:09,790 Този човек Лий Ганг-ок 1311 01:33:09,979 --> 01:33:11,640 Да се целуваш с японците 1312 01:33:11,646 --> 01:33:13,500 Продаде собствената си дъщеря 1313 01:33:15,104 --> 01:33:16,290 И този шпионин 1314 01:33:16,479 --> 01:33:19,890 Напълно непознат за нас, идващи кой знае откъде 1315 01:33:19,896 --> 01:33:20,710 точно така 1316 01:33:21,188 --> 01:33:22,310 Откъде знаем 1317 01:33:22,313 --> 01:33:25,670 Банда-ок, а този новак да не са шпиони? 1318 01:33:26,646 --> 01:33:28,270 успокой се 1319 01:33:28,271 --> 01:33:30,470 Всички ние трябва да се обединим 1320 01:33:30,479 --> 01:33:33,220 Да пазим главите си и да не се заблуждаваме 1321 01:33:33,229 --> 01:33:36,890 Влизат тези непознати момчета и клевети нашия г-н Юн 1322 01:33:36,896 --> 01:33:38,090 И аз го видях 1323 01:33:39,396 --> 01:33:43,250 Свали пистолета, веднага! Нашите хора са на път 1324 01:33:43,313 --> 01:33:44,500 Видях го 1325 01:33:44,771 --> 01:33:48,680 Видях те да застреляш него и Choong-ho също 1326 01:33:48,688 --> 01:33:51,420 Jang-woo, и ти ли си купен? 1327 01:33:51,563 --> 01:33:54,090 Защо да предадете собствената си страна? 1328 01:33:54,854 --> 01:33:56,890 Наистина ли трябва да ме продадеш? 1329 01:33:56,896 --> 01:34:00,060 Престани, Jang-woo! Как можа и ти да го направиш? 1330 01:34:00,063 --> 01:34:02,040 Ами ако ти покажа това? 1331 01:34:05,938 --> 01:34:07,710 4088 Юн Хак-чул 1332 01:34:08,063 --> 01:34:10,960 Скъсан от ризата ти от Choong-ho, докато умираше 1333 01:34:12,188 --> 01:34:15,460 Не се заблуждавайте от външния вид 1334 01:34:15,896 --> 01:34:17,600 Те ви мамят 1335 01:34:17,604 --> 01:34:20,430 И аз го видях! Той е лош човек 1336 01:34:20,438 --> 01:34:23,220 Това момиче видя ли такова ужасно нещо? 1337 01:34:23,229 --> 01:34:25,380 Първо, нека да разгледаме тези документи 1338 01:34:27,729 --> 01:34:29,630 Това е лудост 1339 01:34:34,354 --> 01:34:37,600 Трябва да докажете, че това, което казват, не е вярно 1340 01:34:37,604 --> 01:34:39,390 Ито Такамичи, Юн Хак-чул 1341 01:34:39,396 --> 01:34:41,170 Тези пари, за които си работил 1342 01:34:41,938 --> 01:34:44,060 Това са мръсни японски пари 1343 01:34:44,063 --> 01:34:45,310 Виновен за държавна измяна 1344 01:34:45,313 --> 01:34:49,000 Тези пари бяха за независимостта на Корея 1345 01:34:49,354 --> 01:34:50,270 Беше ли толкова грешно? 1346 01:34:50,271 --> 01:34:52,560 Обезкървяване на хората! 1347 01:34:52,563 --> 01:34:53,850 Беше за нас! 1348 01:34:53,854 --> 01:34:56,310 Да се правят на лидери и да мамят народа 1349 01:34:56,313 --> 01:34:57,640 Глупаци 1350 01:34:57,646 --> 01:34:58,680 За предателство към нацията 1351 01:34:58,688 --> 01:35:01,930 Мислиш ли, че убийството ми ще донесе освобождение? 1352 01:35:01,938 --> 01:35:03,060 Наказвам те в името на Корея! 1353 01:35:03,063 --> 01:35:05,040 Аз съм този, който ти даде момчета всичко всичко 1354 01:35:25,354 --> 01:35:27,290 И така, какво ще правим? 1355 01:35:27,688 --> 01:35:30,560 Никой не е успял да избяга оттук 1356 01:35:30,563 --> 01:35:32,460 Мислите ли, че всички можем просто да се хванем за ръце и да си тръгнем? 1357 01:35:33,146 --> 01:35:36,600 Юн винаги е подсказвал на мениджъра 1358 01:35:36,604 --> 01:35:37,840 Затова се провалиха 1359 01:35:38,521 --> 01:35:41,340 Ако вземем транспорта на въглища кораб в пристанището 1360 01:35:41,729 --> 01:35:42,640 Можем да успеем 1361 01:35:42,646 --> 01:35:43,590 Чакай малко 1362 01:35:44,604 --> 01:35:46,350 Кой ще управлява този голям кораб? 1363 01:35:46,354 --> 01:35:49,710 Чакай, тук имаме няколко лодкари 1364 01:35:51,854 --> 01:35:53,750 Плавал съм с рибарски лодки 1365 01:35:53,896 --> 01:35:56,970 Знам маршрута, така че с 5 или 6 човека да гребят... 1366 01:35:56,979 --> 01:35:58,130 дръж се 1367 01:35:58,313 --> 01:36:00,680 Този товарен кораб не е рибарска лодка 1368 01:36:00,688 --> 01:36:03,520 Не е само това, ако всички бягаме за това 1369 01:36:03,521 --> 01:36:07,170 Няма ли да започнат да стрелят и ни намушка? Какво тогава? 1370 01:36:08,021 --> 01:36:09,890 Стражите, които идват в Хашима 1371 01:36:09,896 --> 01:36:12,420 Всички бяха оценени като негодни за бойното поле 1372 01:36:12,771 --> 01:36:14,340 И след бомбардировките 1373 01:36:14,771 --> 01:36:16,000 Те все още са уплашени 1374 01:36:16,729 --> 01:36:18,130 Ние сме много повече 1375 01:36:18,354 --> 01:36:19,840 И имахме военно обучение... 1376 01:36:20,021 --> 01:36:20,970 Вместо това 1377 01:36:20,979 --> 01:36:23,970 Какво ще кажете да опитаме да преговаряме с японците? 1378 01:36:23,979 --> 01:36:30,060 честно казано, Японците са по-просветени от нас 1379 01:36:30,063 --> 01:36:30,810 Ако опитаме диалог... 1380 01:36:30,813 --> 01:36:31,640 Диалог задника ми! 1381 01:36:31,646 --> 01:36:33,520 Ако бяха разумни, щяхме ли да живеем по този начин? 1382 01:36:33,521 --> 01:36:37,520 Помните ли земетресението в Канто? 1383 01:36:37,521 --> 01:36:41,930 Те разпространяват слухове, че Корейците отровиха кладенците 1384 01:36:41,938 --> 01:36:45,500 Как можаха да кажат такова нещо нещо и се отнасят с нас като с глупости 1385 01:36:46,271 --> 01:36:49,100 Казваш това, защото ти имаха умения и живееха лесно 1386 01:36:49,104 --> 01:36:51,270 Кой казва, че съм живял лесно? 1387 01:36:51,271 --> 01:36:53,970 Само се опитваш да ни разделиш, художник! 1388 01:36:53,979 --> 01:36:55,090 хей 1389 01:36:55,146 --> 01:36:57,180 Просто решете кой да напусне или да остане 1390 01:36:57,188 --> 01:36:58,640 Това е загуба на време 1391 01:36:58,646 --> 01:36:59,540 Той е прав 1392 01:37:00,229 --> 01:37:02,880 Тези, които искат да отидат, могат да отидат 1393 01:37:03,021 --> 01:37:04,520 Тези, които ще останат, ще останат 1394 01:37:04,521 --> 01:37:08,130 Наистина мислиш биха убили толкова много хора? 1395 01:37:08,313 --> 01:37:09,810 - Нали? - да! 1396 01:37:09,813 --> 01:37:11,630 Тате, няма ли да тръгваме? 1397 01:37:12,646 --> 01:37:15,970 По дяволите, ще си пръсна горнището 1398 01:37:15,979 --> 01:37:18,130 Глупави корейци! 1399 01:37:18,646 --> 01:37:21,750 Ако сте стигнали до тук, не трябва ли да се опиташ да живееш? 1400 01:37:21,854 --> 01:37:23,970 Пораснахте ли всички 1401 01:37:23,979 --> 01:37:25,790 толкова свикнал да те настъпват? 1402 01:37:26,063 --> 01:37:27,460 Боже мой 1403 01:37:27,688 --> 01:37:29,590 Това момиче и аз искаме да живеем 1404 01:37:29,771 --> 01:37:32,350 Ще отидем сами 1405 01:37:32,354 --> 01:37:35,460 чакай! и аз ще отида 1406 01:37:35,896 --> 01:37:38,790 Загубих крака си и станах инвалид 1407 01:37:38,854 --> 01:37:42,420 Но няма да позволя да ме погребат тук 1408 01:37:42,979 --> 01:37:46,210 Но Малион, ами ако наистина ни убият всички? 1409 01:37:46,979 --> 01:37:49,680 Дори само един от нас да оцелее, ние печелим 1410 01:37:49,688 --> 01:37:50,960 Само един 1411 01:37:51,354 --> 01:37:53,350 Животът ми беше съсипан 1412 01:37:53,354 --> 01:37:55,500 Но аз няма да умра в ръцете им 1413 01:37:55,729 --> 01:37:56,880 чакай 1414 01:37:59,813 --> 01:38:01,420 и аз ще отида 1415 01:38:23,104 --> 01:38:24,220 Наистина ли оставаш? 1416 01:38:24,229 --> 01:38:27,060 Как можеш да им се довериш? Трябва да го обмислиш 1417 01:38:27,063 --> 01:38:30,810 Хайде, ще опитаме да говорим с японците! 1418 01:38:30,813 --> 01:38:31,390 да тръгваме! 1419 01:38:31,396 --> 01:38:33,460 няма време, така че няма да се опитваме да ви убеждаваме 1420 01:38:34,021 --> 01:38:35,640 ти луд ли си какво става 1421 01:38:35,646 --> 01:38:38,960 Вие им разказвате за нашите планът е само проблем 1422 01:38:39,271 --> 01:38:40,770 Така че, моля, разберете 1423 01:38:40,771 --> 01:38:42,210 И освен това 1424 01:38:42,646 --> 01:38:45,350 Най-добре ще е да те намерят вързан 1425 01:38:45,354 --> 01:38:46,390 Не ми трябва това 1426 01:38:46,396 --> 01:38:48,590 Тогава първо ме намушка извинението е безполезно 1427 01:38:48,938 --> 01:38:51,340 Внимателно, внимателно... 1428 01:38:55,688 --> 01:38:58,290 Чакай, не виждам бандата на Чой Чил-сунг 1429 01:38:58,604 --> 01:39:00,640 Ако кажат на родилката... 1430 01:39:00,646 --> 01:39:03,600 Казаха, че ще спасят Чой 1431 01:39:03,604 --> 01:39:04,460 а? 1432 01:39:04,854 --> 01:39:06,630 Какво ще правят тогава? 1433 01:39:07,979 --> 01:39:09,210 Да побързаме 1434 01:39:17,063 --> 01:39:17,840 ШЕФЕ 1435 01:39:18,854 --> 01:39:20,130 какво правиш тук 1436 01:39:21,938 --> 01:39:23,930 Казват, че ще ТЕ пробват 1437 01:39:23,938 --> 01:39:25,960 Да тръгваме, преди нещата да са се влошили 1438 01:39:26,438 --> 01:39:29,540 Гледайте на това като на тренировка, като на тренировка 1439 01:39:30,604 --> 01:39:33,710 Ще се движим на групи 1440 01:39:34,813 --> 01:39:36,210 Когато сме готови 1441 01:39:36,354 --> 01:39:38,600 Жени, ранени 1442 01:39:38,604 --> 01:39:40,380 И децата ще се движат първи при наш знак 1443 01:39:41,563 --> 01:39:42,920 Крайната ни цел 1444 01:39:43,646 --> 01:39:46,630 Е да пресече въглищния пояс над стената 1445 01:39:46,938 --> 01:39:49,000 Качете се на кораба и избягайте 1446 01:39:50,521 --> 01:39:53,040 Това е динамит, който подготвиха за мината 1447 01:39:53,313 --> 01:39:56,100 Екип за експлозиви, завържете ги към батериите на фенера 1448 01:39:56,104 --> 01:39:57,670 Ще засили взрива 1449 01:39:58,646 --> 01:40:01,710 Ранените, използвайте татами рогозки за правене на щитове 1450 01:40:02,688 --> 01:40:06,880 Малион и жените ще направи въже от fundoshi бельо 1451 01:40:07,771 --> 01:40:12,340 Оръжеен отбор, вземете инструменти и масло от фабриката за инструменти 1452 01:40:13,729 --> 01:40:18,340 Лий и групата му ще се съберат бутилки за бутилки бомби 1453 01:40:49,979 --> 01:40:53,920 Тези, които могат да управляват кораба, помогни ми да поема контрол 1454 01:40:54,229 --> 01:40:58,710 Останалите, чакайте нашия сигнал 1455 01:41:00,604 --> 01:41:02,470 Опасно е, не пипайте 1456 01:41:02,479 --> 01:41:06,290 Защо винаги ми крещиш? 1457 01:41:53,646 --> 01:41:55,000 защо си тук 1458 01:41:56,313 --> 01:41:58,290 Ако сте готови, ще доведа всички 1459 01:42:04,938 --> 01:42:07,500 Не прави това, ела с нас 1460 01:42:08,104 --> 01:42:12,100 Наистина мислите, че 400 души може да се промъкне на кораб? 1461 01:42:12,104 --> 01:42:15,020 С всички тези ранени хора? 1462 01:42:15,021 --> 01:42:17,340 Тогава искате ли да започнете война тук? 1463 01:42:18,021 --> 01:42:20,250 Така или иначе всички ще умрем утре 1464 01:42:22,104 --> 01:42:24,210 Ако се опитате да убиете Jong-go, вие също ще умрете! 1465 01:42:42,729 --> 01:42:43,630 хей 1466 01:42:44,146 --> 01:42:46,560 Парк остана ли без да ги довърши? 1467 01:42:46,563 --> 01:42:48,600 Те не са били тук преди 1468 01:42:48,604 --> 01:42:49,790 по дяволите 1469 01:42:58,354 --> 01:42:59,020 кой е там 1470 01:42:59,021 --> 01:43:00,560 аз съм! 1471 01:43:00,563 --> 01:43:01,560 Шишидо, аз съм 1472 01:43:01,563 --> 01:43:02,590 Банда-добре 1473 01:43:02,771 --> 01:43:05,250 Защо си навън толкова късно? Върнете се вътре 1474 01:43:07,188 --> 01:43:09,670 И аз не мога да повярвам 1475 01:43:11,271 --> 01:43:12,750 Ела тук, бързо 1476 01:43:14,979 --> 01:43:18,310 С голямото събитие утре 1477 01:43:18,313 --> 01:43:20,640 Ямада каза да доведа момичетата и налейте на всички питие 1478 01:43:20,646 --> 01:43:22,020 Тъй като на вас ви е най-трудно 1479 01:43:22,021 --> 01:43:23,850 Доведох няколко момичета... знаеш ли 1480 01:43:23,854 --> 01:43:24,960 наистина ли 1481 01:43:25,271 --> 01:43:26,720 Откъде е алкохолът? 1482 01:43:26,729 --> 01:43:29,630 Шимазаки го беше скрил 1483 01:43:30,271 --> 01:43:31,930 И Ямада го извади 1484 01:43:31,938 --> 01:43:34,880 Само по едно питие за всеки от вас 1485 01:43:34,979 --> 01:43:37,930 Ако е само един, по-добре да няма 1486 01:43:37,938 --> 01:43:40,710 Ще го опитаме 1487 01:43:41,021 --> 01:43:43,630 Ела насам 1488 01:44:01,188 --> 01:44:03,500 Братко! бързо! 1489 01:44:39,146 --> 01:44:41,040 Първо жените и ранените 1490 01:44:44,271 --> 01:44:46,340 Можем ли наистина да направим това? 1491 01:44:47,979 --> 01:44:49,430 Не виждам охрана 1492 01:44:49,438 --> 01:44:52,970 Похарчих толкова много за корейски момичета 1493 01:44:52,979 --> 01:44:54,470 Ако мениджърът разбере, ще се ядоса 1494 01:44:54,479 --> 01:44:56,680 Кой ще разбере, че сме запалили огъня? 1495 01:44:56,688 --> 01:45:00,680 Ще си помислят за корейците ритан над свещ 1496 01:45:00,688 --> 01:45:02,420 Докато спяха 1497 01:45:07,479 --> 01:45:10,250 Встрани от пътя 1498 01:45:10,354 --> 01:45:11,670 Върни се назад 1499 01:45:12,646 --> 01:45:15,390 Хей, първо са жените и ранените 1500 01:45:15,396 --> 01:45:16,880 И аз съм ранен 1501 01:45:16,938 --> 01:45:19,930 И тя е младо момиче 1502 01:45:19,938 --> 01:45:21,470 Не трябва ли първо да се качим? 1503 01:45:21,479 --> 01:45:24,470 Братко! Нямате ли срам? 1504 01:45:24,479 --> 01:45:26,790 Погледнете тези хора! 1505 01:45:31,313 --> 01:45:33,270 по дяволите 1506 01:45:33,271 --> 01:45:36,930 Тогава поне пусни Sohee първа 1507 01:45:36,938 --> 01:45:38,590 не! 1508 01:46:22,979 --> 01:46:25,130 върви 1509 01:46:26,063 --> 01:46:28,250 Качвай се там, хлапе 1510 01:46:37,063 --> 01:46:38,540 Слънцето скоро ще изгрее 1511 01:46:39,604 --> 01:46:43,790 Ако видиш инвалид да си отива, можете да следвате, нали? 1512 01:46:54,813 --> 01:46:57,930 Ще се оправиш, ако ме последваш 1513 01:46:57,938 --> 01:46:59,630 Така че ти идваш следващият 1514 01:47:00,604 --> 01:47:05,670 Дунг-ге, Дунг-ге, Дунг-ге 1515 01:47:06,021 --> 01:47:10,460 Моето бебе Doong-gem 1516 01:47:10,979 --> 01:47:15,460 Страх ме е да не го хванат 1517 01:47:15,979 --> 01:47:20,380 Не плачи, Doong-ge 1518 01:47:20,938 --> 01:47:25,920 Ще влезе ли на вятъра? 1519 01:47:26,479 --> 01:47:31,380 Ще лети ли в облаците? 1520 01:47:31,813 --> 01:47:36,130 Ела без звук 1521 01:47:37,063 --> 01:47:42,040 Ела без следа 1522 01:47:42,396 --> 01:47:48,460 Искахме да сме заедно 1523 01:47:48,729 --> 01:47:53,670 Искахме да живеем като едно 1524 01:47:54,021 --> 01:47:58,960 Ако не в този свят 1525 01:47:59,396 --> 01:48:04,290 Ще те срещна в следващия свят 1526 01:48:04,604 --> 01:48:09,630 Дунг-ге, Дунг-ге, Дунг-ге 1527 01:48:10,063 --> 01:48:14,590 Моето бебе Doong-gem 1528 01:48:15,271 --> 01:48:19,840 Страх ме е да не го хванат 1529 01:48:20,563 --> 01:48:25,040 Не плачи, Doong-ge 1530 01:48:32,146 --> 01:48:34,380 Отидете до хранилището за въглища 1531 01:48:34,771 --> 01:48:37,340 Корейците бягат 1532 01:48:44,396 --> 01:48:45,630 Те са били забелязани 1533 01:48:48,438 --> 01:48:50,960 Ще се присъединя към вас, така че вие тръгнете първи 1534 01:48:51,938 --> 01:48:54,170 Спазвам обещанията си 1535 01:48:56,271 --> 01:48:58,520 Докато се качват на кораба 1536 01:48:58,521 --> 01:49:00,040 Ще им пазим гърба 1537 01:49:07,354 --> 01:49:09,340 Вие отпред, движете се 1538 01:50:03,813 --> 01:50:07,130 Корейците запалиха пожар! 1539 01:50:08,104 --> 01:50:10,170 Корейците бягат! 1540 01:50:12,396 --> 01:50:14,130 там! там! 1541 01:50:24,604 --> 01:50:26,670 Проверете отзад! бързо! 1542 01:50:38,438 --> 01:50:39,590 Не мърдай отзад 1543 01:51:12,771 --> 01:51:14,170 Снайперисти! Експлозиви! 1544 01:51:36,938 --> 01:51:38,000 дръж се 1545 01:52:20,813 --> 01:52:22,340 Това е истинска война 1546 01:52:23,063 --> 01:52:25,000 Убийте всички до един от тях 1547 01:52:41,396 --> 01:52:43,960 Гнили копелета 1548 01:53:00,896 --> 01:53:03,790 Сохи, стой тук 1549 01:53:10,604 --> 01:53:13,880 Убийте всеки един от тях 1550 01:53:30,229 --> 01:53:32,090 - Спрете да стреляте! - Насам! 1551 01:53:43,146 --> 01:53:45,290 По дяволите, просто ни остави да се приберем 1552 01:53:46,063 --> 01:53:53,540 Казах, че това никога няма да проработи! От самото начало! 1553 01:53:56,396 --> 01:53:59,290 Сохи! Скрий се, бързо! 1554 01:53:59,688 --> 01:54:00,960 Върни се, ти 1555 01:54:15,521 --> 01:54:19,390 лифт! С цялата си сила! 1556 01:54:19,396 --> 01:54:21,590 Преминете през стената и във водата 1557 01:54:21,896 --> 01:54:23,460 Снайперисти и експлозивен екип, движете се! 1558 01:54:23,688 --> 01:54:25,170 Останалите, вдигнете 1559 01:54:33,229 --> 01:54:35,380 Запалете ги тук 1560 01:54:37,229 --> 01:54:40,960 Да се бием до смърт! 1561 01:54:47,396 --> 01:54:50,040 1,2,3 1562 01:55:07,896 --> 01:55:09,750 Де-йоп 1563 01:55:16,021 --> 01:55:19,130 1,2,3 1564 01:55:22,354 --> 01:55:25,130 Вдигни го 1565 01:55:29,813 --> 01:55:31,340 Вдигни го 1566 01:55:35,063 --> 01:55:38,460 Сохи, скрий се тук 1567 01:55:39,854 --> 01:55:42,130 Следвайте ме, момчета 1568 01:55:52,146 --> 01:55:54,250 Донеси това 1569 01:55:57,188 --> 01:55:58,710 помогни ми 1570 01:56:01,188 --> 01:56:03,210 Разстелете го 1571 01:56:03,354 --> 01:56:04,420 Разстелете го 1572 01:56:05,063 --> 01:56:06,290 Разстелете го 1573 01:56:10,688 --> 01:56:11,540 Th ред! 1574 01:56:16,521 --> 01:56:18,290 Хвани въжето и ме последвай 1575 01:56:25,229 --> 01:56:27,180 Куршуми! Свършиха ми куршумите! 1576 01:56:27,188 --> 01:56:28,810 щикове! 1577 01:56:28,813 --> 01:56:29,750 Заредете! 1578 01:56:33,021 --> 01:56:36,710 Негодници! Ние не заслужаваме това! 1579 01:56:37,854 --> 01:56:38,880 татко! 1580 01:56:39,104 --> 01:56:42,960 Върни се там, Сохи, опасно е! 1581 01:56:48,479 --> 01:56:50,170 Издърпайте въжето 1582 01:56:51,271 --> 01:56:54,420 1, 2, 3... 1583 01:57:14,521 --> 01:57:15,540 Издърпайте 1584 01:57:17,563 --> 01:57:20,040 Chil-sung, задник такъв! 1585 01:57:21,313 --> 01:57:23,380 Върни се тук, копеле! 1586 01:57:27,229 --> 01:57:28,350 Дръпни го назад, бързо! 1587 01:57:28,354 --> 01:57:29,420 Дръпни го назад! 1588 01:57:32,396 --> 01:57:34,090 За какво се сдържаш? 1589 01:57:34,521 --> 01:57:35,840 движи се! 1590 01:57:38,813 --> 01:57:39,880 Дръпни въжето! 1591 01:57:44,813 --> 01:57:46,090 дръпни! 1592 01:57:47,813 --> 01:57:49,210 Сега го натисни! 1593 01:57:49,521 --> 01:57:51,790 Още малко! 1594 01:57:52,146 --> 01:57:53,540 Вдигни го! 1595 01:57:54,063 --> 01:57:55,540 бутане! 1596 01:57:56,104 --> 01:57:57,460 това е! 1597 01:58:02,104 --> 01:58:03,000 Изкачи се 1598 01:58:03,104 --> 01:58:05,170 Всички се качете 1599 01:58:05,396 --> 01:58:07,060 Нека ранените се катерят 1600 01:58:07,063 --> 01:58:08,380 Сохи, къде си? 1601 01:58:08,896 --> 01:58:09,880 татко 1602 01:58:11,188 --> 01:58:12,790 Сохи 1603 01:58:38,396 --> 01:58:39,420 хей 1604 01:58:47,104 --> 01:58:48,710 Хайде момчета! 1605 01:58:49,104 --> 01:58:50,590 ставай! 1606 01:59:10,396 --> 01:59:11,960 копеле! 1607 02:00:15,063 --> 02:00:17,250 Съжалявам, че не спазих обещанието си 1608 02:00:26,146 --> 02:00:27,420 Сега можете да си починете 1609 02:00:40,104 --> 02:00:41,840 Аз съм на твоя страна! 1610 02:00:42,479 --> 02:00:45,250 Убийте всички корейци, на която и страна да са! 1611 02:00:52,146 --> 02:00:53,460 Убийте ги всички 1612 02:00:54,438 --> 02:00:57,920 - Братко! какво правим - Продължавай да се катериш 1613 02:00:58,521 --> 02:00:59,380 Сунг-ил! 1614 02:00:59,521 --> 02:01:00,380 Сунг-ил! 1615 02:01:13,521 --> 02:01:14,380 Сунг-ил! 1616 02:01:14,521 --> 02:01:15,340 Сунг-ил! 1617 02:01:15,771 --> 02:01:17,500 Лий Ганг-добре 1618 02:01:26,646 --> 02:01:27,850 Сохи, стой там! 1619 02:01:27,854 --> 02:01:29,590 Остани там 1620 02:01:42,979 --> 02:01:45,000 татко! татко! 1621 02:01:46,188 --> 02:01:47,790 Сега те имам 1622 02:01:55,313 --> 02:01:57,840 Мръсни корейци! 1623 02:01:59,104 --> 02:02:01,930 Защо не си благодарен? 1624 02:02:01,938 --> 02:02:03,170 защо! 1625 02:02:46,313 --> 02:02:48,090 Вече всичко свърши 1626 02:02:51,021 --> 02:02:56,880 Вашият мениджър и Ямада са мъртви 1627 02:03:01,646 --> 02:03:06,170 Сега се връщаме в нашия дом! 1628 02:03:25,229 --> 02:03:26,960 татко“. 1629 02:03:27,896 --> 02:03:29,540 Шефе... 1630 02:04:42,896 --> 02:04:45,210 няма да умра 1631 02:04:46,313 --> 02:04:47,670 защо плачеш 1632 02:04:49,104 --> 02:04:50,090 Спри! 1633 02:04:52,688 --> 02:04:54,420 Отиди там, Сохи 1634 02:05:01,188 --> 02:05:04,090 Аз съм по-голям, така че нека те помоля за една услуга 1635 02:05:07,021 --> 02:05:11,630 Дайте й малко соеви юфка със захар 1636 02:05:13,854 --> 02:05:15,670 Това й харесва най-много 1637 02:05:34,938 --> 02:05:40,710 Моля, погрижете се за моето момиче 1638 02:06:05,646 --> 02:06:07,840 Съжалявам, че не можах да ти дам нищо 1639 02:06:23,146 --> 02:06:29,380 Не си вирете носа от суровите яйца 1640 02:06:35,521 --> 02:06:38,500 Изпей песен за мен 1641 02:06:46,021 --> 02:06:48,250 тате, тате! 1642 02:06:48,396 --> 02:06:51,090 татко! 1643 02:06:51,646 --> 02:06:54,380 Ти каза, че няма да умреш! 1644 02:06:54,646 --> 02:06:57,130 Ти обеща! 1645 02:06:59,021 --> 02:07:00,710 татко! 1646 02:07:05,146 --> 02:07:11,710 (9 август 1945 г., 11:02 сутринта, Нагасаки) 1647 02:08:02,104 --> 02:08:06,170 Боже мой... виж това 1648 02:08:06,938 --> 02:08:10,000 Там също живеят много корейци 1649 02:08:28,604 --> 02:08:30,430 (Въглищната мина на Хашима е открита през септември 1890 г.) 1650 02:08:30,438 --> 02:08:32,270 (От нахлуването в Китай през 1937 г до края на Втората световна война) 1651 02:08:32,271 --> 02:08:34,100 (Допринесе много за военнопромишления сектор на Япония) 1652 02:08:34,104 --> 02:08:35,680 (През 70-те години Япония прие нови енергийни политики) 1653 02:08:35,688 --> 02:08:37,710 (И затвори мината през януари 1974 г.) Сохи 1654 02:08:38,313 --> 02:08:40,020 Погледни ме, момиче 1655 02:08:40,021 --> 02:08:40,970 (Бронен остров, като част от японската индустриална революция Мейджи) 1656 02:08:40,979 --> 02:08:42,100 (Бронен остров, като част от Япония Индустриална революция Мейджи) Не се смейте! 1657 02:08:42,104 --> 02:08:43,770 (През 2015 г. стана обект на световното наследство на ЮНЕСКО) Не се изнервяй 1658 02:08:43,771 --> 02:08:45,140 (Едно от условията на ЮНЕСКО е до края на декември 2017 г.) Отговорете ми 1659 02:08:45,146 --> 02:08:47,040 (Едно от условията на ЮНЕСКО е от края на декември 2017 г.) Закръглете устните си 1660 02:08:47,479 --> 02:08:48,680 (Но Япония все още не се е съобразила) С увереност 1661 02:08:48,688 --> 02:08:50,720 (Но Япония все още не се е съобразила) Точно както преди 1662 02:08:50,729 --> 02:08:52,060 (За публикуване на съобщения за принудителен труд и др исторически факти) Добре ли се подготви моето момиченце? 1663 02:08:52,063 --> 02:08:53,880 (За публикуване на съобщения за принудителен труд и други исторически факти) Отговорете ми 1664 02:08:54,771 --> 02:08:55,670 Готови 1665 02:08:57,188 --> 02:08:58,560 2,3 1666 02:08:58,563 --> 02:09:07,020 Среща в този свят на скръб 1667 02:09:07,021 --> 02:09:14,350 какво е вашето желание 1668 02:09:14,354 --> 02:09:22,810 Ще бъдеш богат 1669 02:09:22,813 --> 02:09:28,880 да те направи щастлив? 1670 02:09:30,813 --> 02:09:38,720 Под ясното синьо небе 1671 02:09:38,729 --> 02:09:45,710 Стотици мисли в ума ви 1672 02:09:45,979 --> 02:09:54,430 Всичко е само сън 1673 02:09:54,438 --> 02:10:01,000 Сънувам 1674 02:10:33,438 --> 02:10:41,810 Среща в този свят на скръб 1675 02:10:41,813 --> 02:10:49,140 какво е вашето желание 1676 02:10:49,146 --> 02:10:57,720 Ще бъдеш богат 1677 02:10:57,729 --> 02:11:03,460 да те направи щастлив? 1678 02:11:05,604 --> 02:11:13,470 Преувеличен смях и бърборене 1679 02:11:13,479 --> 02:11:20,680 Отдавайки се на похотта 1680 02:11:20,688 --> 02:11:29,310 Оставя всичко да си отиде 1681 02:11:29,313 --> 02:11:36,130 Това ще ви направи ли щастливи?